about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Kusok Salo

Kusok Saloответил 17 дней назад
ответ (ru-en)

маркерная доска

1) a whiteboard

2) a dry-erase board

Пример

Нам понадобится большая (белая) доска и разноцветные маркеры, чтобы нарисовать эти диаграммы.

Перевод примера

We need a large whiteboard and some marker pens in varying colours to draw these diagrams.

Комментарий переводчика

Whiteboard - говорят именно о тех белых досках, на которых пишут маркерами. Это слово также указывается на маркерах для этих досок.

Существительное;
Kusok Saloответил 17 дней назад
ответ (en-ru)

burglary

кража со взломом

Комментарий переводчика

Когда Вы проникаете в чей-то дом с целями вынести имущество, например.

Естественно незаконно.

Можно переводить просто как «ограбление», и имеется в виду именно ограбление помещения, а не человека (это уже robbery)

Существительное;
Kusok Saloответил 6 месяцев назад
ответ (ru-en)

третий помощник капитана, ответьте вахте у трапа

Third officer, the watch is waiting for your answer around the stairwell

Комментарий переводчика

Перефразировано, дословно: Третий помощник капитана, вахта ждет вашего ответа возле трапа.

Kusok Saloответил 8 месяцев назад
ответ (ru-en)

составить диалог

to make a dialog

Kusok Saloответил 8 месяцев назад
ответ (ru-en)

Именно требования информации рекламы привели в 20 веке к значительным изменениям в средствах массовой информации.

It was the information requirements of advertising that led to significant changes in the media in the 20th century.

Kusok Saloответил 8 месяцев назад
ответ (en-ru)

Advertisement software

Рекламное ПО

Комментарий переводчика

программное обеспечение

Kusok Saloответил 8 месяцев назад
ответ (en-ru)

pull me up

вытащи меня

Kusok Saloответил 8 месяцев назад
ответ (en-ru)

i turn blue

я становлюсь грустным (подавленным)

Пример

blue

Перевод примера

1. Подавленный

2. Неспокойный

А не только цвет

Комментарий переводчика

Можно более быстрый переход - я грустнею.

Kusok Saloответил 8 месяцев назад
ответ (ru-en)

На счёт работы я в растерянности

I'm confused about the work

Комментарий переводчика

-Может быть “MY work”, если Вы уже где-то работаете, но все же в растерянности.

-Если просто Вы ищите работу и немного в замешательстве, то лучше с артиклем, особенно если есть какая-то на примете.

Kusok Saloответил 8 месяцев назад
ответ (ru-en)

изучаемый

studied

Пример

Я пропустил предмет, изучаемый на 3 курсе.

Перевод примера

I missed the subject studied in the 3rd year.

Показать ещё