about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Kusok Salo

Kusok Saloответил 3 месяца назад
ответ (ru-en)

третий помощник капитана, ответьте вахте у трапа

Third officer, the watch is waiting for your answer around the stairwell

Комментарий переводчика

Перефразировано, дословно: Третий помощник капитана, вахта ждет вашего ответа возле трапа.

Kusok Saloответил 5 месяцев назад
ответ (ru-en)

составить диалог

to make a dialog

Kusok Saloответил 5 месяцев назад
ответ (ru-en)

Именно требования информации рекламы привели в 20 веке к значительным изменениям в средствах массовой информации.

It was the information requirements of advertising that led to significant changes in the media in the 20th century.

Kusok Saloответил 5 месяцев назад
ответ (en-ru)

Advertisement software

Рекламное ПО

Комментарий переводчика

программное обеспечение

Kusok Saloответил 5 месяцев назад
ответ (en-ru)

pull me up

вытащи меня

Kusok Saloответил 5 месяцев назад
ответ (en-ru)

i turn blue

я становлюсь грустным (подавленным)

Пример

blue

Перевод примера

1. Подавленный

2. Неспокойный

А не только цвет

Комментарий переводчика

Можно более быстрый переход - я грустнею.

Kusok Saloответил 5 месяцев назад
ответ (ru-en)

На счёт работы я в растерянности

I'm confused about the work

Комментарий переводчика

-Может быть “MY work”, если Вы уже где-то работаете, но все же в растерянности.

-Если просто Вы ищите работу и немного в замешательстве, то лучше с артиклем, особенно если есть какая-то на примете.

Kusok Saloответил 5 месяцев назад
ответ (ru-en)

изучаемый

studied

Пример

Я пропустил предмет, изучаемый на 3 курсе.

Перевод примера

I missed the subject studied in the 3rd year.

Kusok Saloответил 5 месяцев назад
ответ (en-ru)

Suddenly he felt the floor moving under him! Quite by accident he had stepped onto an escalator and up he went!

Внезапно он почувствовал, что пол под ним движется! Совершенно случайно он ступил на эскалатор - и поехал вверх!

Пример

and up he went

Перевод примера

1. и поехал вверх

2. и начал подниматься