Corrupt practices remove government decisions from the public realm to the private, diminishing openness and accountability.
Комментарий автора
Мой вариант: Коррупция приводит к тому, что государственные решения служат не обществу, а частным интересам, в то время как уровень прозрачности и подотчетности падает.
- 1.
Порочная практика приводит к тому, что принятие решений передаётся от общества отдельными лицам, тем самым не оставляя места открытости и подотчетности
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Britain could have its cake and eat it at the same time
Пример
Britain could have its cake and eat it at the same time
- 1.
Это - популярная англ пословица. You can't have your cake and eat it. По-русски это соотвествует: И рыбку съесть, и в пруд не лезть
Перевод добавил Variozo
EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENT PACT
Пример
EXCLUSIVE DISTRIBUTION AGREEMENT PACT
- 1.
Соглашение об исключительной продаже товаров. Договор об исключительном праве на сбыт продукции.
#Бизнес и экономика#Маркетинг и торговляПеревод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
nationalist government
- 1.
правительство националистов
Перевод добавил Genia Eu - 2.
национальное правительство
Перевод добавила Александра Никульшина
It has put its money behind de-salination plants
Пример
It has put its money behind de-salination plants, powered by oil-
fired electricity stations, which it hopes will supply the cities with
water.
- 1.
Он вложил деньги в заводы по опреснению
#СМИ#Экология и охрана окружающей средыПеревод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
miner's canary
Пример
This is why the European Commission believes Cyprus is the canary
in the coalmine: what happens on this island is threatened to
happen all across the drier parts of the continent.
- 1.
Canary in the coal mine - повод для беспокойства
#СМИ#Экология и охрана окружающей средыПеревод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
redline policy
- 1.