Entrar Cadastrar-se

Marina Novo

traduções NotasPerguntas

Marina Novosolicitou a tradução 2 anos atrás

Como traduzir? (de-ru)

Stiftwanne

1.
штырьковая колодка, штырьевой разъём
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru

Marina Novosolicitou a tradução 3 anos atrás

Como traduzir? (ru-de)

я думаю, что мы всё предусмотрели.

1.
ich denke, dass wir an alles gedacht haben
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
2.
ich denke, dass wir alles mitberücksichtigt haben
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de

Marina Novosolicitou a tradução 3 anos atrás

Como traduzir? (de-ru)

Fehler nachhaken - может быть переведено как исправить ошибку? или какие варианты могут быть?

1.
возвращаться к ошибкам, переспрашивать ошибки
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru

Marina Novosolicitou a tradução 4 anos atrás

Como traduzir? (de-ru)

ich mag dich volle Möhre

1.
обожаю тебя - аж слов нет как сильно;
как же я тебя обожаю;
нравишься мне - просто слов нет , КАК
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
2.
ну само собой, ты мне нравишься
Tradução adicionada por Irena O
Ouro de-ru
3.
~ я втюрился (втюрилась) в тебя конкретно по полной
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru

Mais 3 traduções

Marina Novosolicitou a tradução 5 anos atrás

Como traduzir? (de-ru)

Der Hunger treibt's rein, der Ekel treibt's runter und der Geiz behält's drin.

1.
~ Голод вынуждает попробовать, отвращение - проглотить, а жадность - оставить внутри.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
2.
На голодный желудок (всё) сойдёт (голод - лучший соус (в мире) / голод - лучшая приправа), отвращение заставляет проглотить и скупость удерживает внутри.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
3.
На голодный желудок (всё) сойдёт (голод - лучший соус (в мире) / голод - лучшая приправа), отвращение заставляет проглотить и жадность удерживает внутри.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru

Mais 2 traduções

Marina Novosolicitou a tradução 5 anos atrás

Como traduzir? (ru-de)

развитие моторики

1.
motorische Entfaltung
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
2.
(der) Ausbau motorischer Aktivität
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de
3.
(die) Beweglichkeitsförderung
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de

Mais 18 traduções

Marina Novosolicitou a tradução 5 anos atrás

Como traduzir? (ru-de)

пасхальный пост

1.
österliche Bußzeit
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de

Marina Novosolicitou a tradução 5 anos atrás

Como traduzir? (de-ru)

gesternmalz

1.
***
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru

Marina Novosolicitou a tradução 5 anos atrás

Como traduzir? (de-ru)

Die ist auch nicht ganz durch.

1.
Та (те) тоже ещё не совсем промокла (промокли).
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
2.
Он(а) ещё тоже не совсем закончен(а) / сделан(а) / сдан(а).
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru
3.
Они ещё тоже не совсем протёрлись / проносились.
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro de-ru

Mais 4 traduções

Marina Novosolicitou a tradução 5 anos atrás

Como traduzir? (ru-de)

не безразличный (человек)

1.
jemand, der einem nicht egal ist
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex Wall
Ouro ru-de

Mostrar mais