about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Andrew Oilmanson

Andrew Oilmansonответил 4 года назад
ответ (en-ru)

gruesome

отвратительный, ужасный, ужасающий

Комментарий переводчика

+ все соответствующие синонимы

Прилагательное;
Andrew Oilmansonответил 4 года назад
ответ (ru-en)

навариваться

make a killing

Пример

Они хорошо наварились на продаже своего лондонского дома.

Перевод примера

They made a killing with the sale of their London house.

Комментарий переводчика

Cambridge Dictionary

(informal) to earn a lot of money in a short time and with little effort

Думаю, этот вариант перевода не единственно возможный, но подходит

Глагол;
Andrew Oilmansonответил 5 лет назад
ответ (ru-en)

газомасляная система

seal oil system

Комментарий переводчика

Выяснил с помощью коллег на Proz.com.

Andrew Oilmansonответил 5 лет назад
ответ (ru-en)

Твоя переоценка ценностей идет с небывалой скоростью.

You are incredibly quick at reassessing your values.

Комментарий переводчика

как вариант, конечно

Andrew Oilmansonответил 5 лет назад
ответ (en-ru)

pet peeve

то, что раздражает ("бесит") больше всего

Пример

His pet peeve is people driving too slowly on the highway.

Перевод примера

Большего всего его раздражает/бесит, когда кто-то слишком медленно едет по трассе.

Andrew Oilmansonответил 5 лет назад
ответ (en-ru)

additivism

аддитивизм

Комментарий переводчика

эксперименте часто эффект от совместного применения изучаемых факторов больше (синергизм) или меньше (антагонизм) суммы эффектов от раздельного применения каждого из них. Следовательно, существует взаимодействие факторов: в первом случае положительное, а во втором отрицательное. Когда факторы не взаимодействуют, прибавка от совместного применения их равна сумме прибавок от раздельного воздействия (аддитивизм)."

Andrew Oilmansonответил 6 лет назад
ответ (en-ru)

Click Bait

клик-приманка; клик-наживка

Andrew Oilmansonответил 6 лет назад
ответ (en-ru)

Volley back

ответить градом/потоком/залпом ... (например, упреков, жалоб и пр.)

Комментарий переводчика

Andrew Oilmansonответил 6 лет назад
ответ (en-ru)

you moron! cut the goddamn funny crap!

Слышь, дебил! Хорэ, блин, стебаться/прикалываться!

Комментарий переводчика

Как вариант, конечно:)

Показать ещё