am-dram
(from "amateur dramatics")
театральный кружок
I played horse riding, but i stopped for the school
я играл в лошадку (во всадника на лошадке), но надо было идти в школу, и я прервал игру.
back-shooting
боль в спине
у меня три брата. Один из них высокий, второй среднего роста а третий ниже среднего
см пример
Комментарий переводчика
I have three brothers. One of them is tall, the second is of medium height, and the third is a bit shorter / .....the third is below usual height.
For the hard-liners who draw their governing legitimacy from religion, not elections, the trend is ominous.
Для сторонников жесткого политического курса, основывающих законность своего правления.... (см. коммент)
Комментарий переводчика
Для сторонников жесткого политического курса, основывающих законность своего правления на религии, а не на выборах, тенденция угрожающая.
Do you hare wife
Do you haVe a wife? Есть ли у вас жена?
you must write a rough copy of your story
ты должен/должна написать черновик своей истории
(черновой вариант рассказа)
We don’t know if Aunt Mildred’s visit will be a permanent one.
Мы не знаем, надолго ли приедет тетушка Милдред. /...будет ли визит тети Милдред долгосрочным.
...
...а потом за углом крик среброволосого мальчика с призывом о помощи .. Вот оно: маски сброшены! Истина обнаружена / выяснена!
...
...на месте происшествия у лужи крови появилась юная девушка... никто больше ее не видел?