fashionably late
Прибытие после назначенного времени на встречу или мероприятие, не требующее строгой пунктуальности, особенно для того, чтобы создать видимость небрежности или быть занятым другими общественными делами.
Example
You are the guest of honor, and we can be fashionably late.
Example translation
Ты почетная гостья, и мы можем припоздниться, как принято в свете.
docstring
строки документации (docstrings) в Python — это краткая справка – текст, который пишется сразу после определения функции, метода, класса или модуля.
Example
def square(n):
'''Принимает число n, возвращает квадрат числа n'''
return n**2
help(square)
Help on function square in module __main__:
square(n)
Принимает число n, возвращает квадрат числа n
Example translation
здесь строка '''Принимает число n, возвращает квадрат числа n''' – это краткая подсказка к функции square
It will all come down to...
Теперь всё всецело зависит от...
Translator's comment
В этом выражении «it» означает «результат», а «all» означает «полностью».
to sell someone out
«сдать» кого-то, предать того, кто вам доверяет, выдать чью-то тайну, секрет (подразумевает выгоду для предателя)
Translator's comment
are you done yet?
(амер.) Ты заканчиваешь? Ты скоро? Тебе ещё много? Ты ещё долго? (используется в случае ожидания одного человека другим, чтобы поторопить предшественника в очереди и т.п.)
Translator's comment
I can't help it
(амер. сленг) Когда тот, кто говорит, не имеет возможности предотвратить что-либо, или не имеет контроля над собой (например, не может сдержать смех)
Translator's comment
to push it
(амер. сленг): выходить за обычные рамки; доводить до крайности, переборщить; выйти за рамки приличия, когда просишь кого-нибудь об одолжении
Example
Don't push it
Example translation
Не наглей!
Translator's comment
what purpose does it serve?
Для чего это предназначено? Какая от этого польза?
Translator's comment
do it over!
переделай (если предыдущий результат не устраивает)
Translator's comment
because of
В некоторых случаях используется для объяснения причин (приведения оправданий), почему случилось что-то негативное или не получилось выполнить что-то запланированное