about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Надежда К.

Изучает французский.
Надежда К.добавила заметку 2 года назад
заметка (ru-fr)

«Некоторые немецкие слова настолько длинны, что их можно наблюдать в перспективе. Когда смотришь вдоль такого слова, оно сужается к концу, как рельсы железнодорожного пути.»

(Марк Твен)

Прочитав это высказывание, я бросила учить немецкий, перешла на французский, где нет таких длинных слов.

Надежда К.добавила заметку 2 года назад
заметка (ru-fr)

Trompette de la mort

Лисички черного цвета с очень жизнерадостным названием "Трубы смерти".

Надежда К.добавила заметку 2 года назад
заметка (ru-fr)

Se réveiller. Наверное, самый первый возвратный глагол, который проходят в этой теме просыпаться (просыпаться! лучше глагола не нашлось!).

Хорошая новость заключается в том, что, будучи частью целой семьи, он поможет нам выучить и другие слова. Очевидно, что невозвратная форма этого глагола réveiller это будить. Отсюда и reveil-matin будильник.

И резонно, что без приставки повторного действия veiller это бодрствовать, бдить, работать ночью, а veilleur это тот, кто бдит, то есть часовой; veilleur de nuit это ночной сторож. Вот интересно, а дежурный (de jour) это дневной? :)

Здесь же и наречие la veille накануне. Казалось бы: какая связь?! Но она есть: речь шла о всенощных бдениях накануне религиозных праздников в средневековье.

Образовались все эти слова от латинского vigilare бдить. Более близкая к оригиналу форма существительное vigilance бдительность. А образованное от него прилагательное vigil означает буквально «в трезвом уме и твердой памяти». :))

Учите французский и просыпайтесь по утрам со светлой головой!

Читать далее