I don't swear
Пример
Cancer sucks.
And you know what? It can kiss my almost sixteen-year-old ass.
Now don’t get me wrong, I don’t swear. It’s just not who I am or how I’ve been raised
Комментарий автора
Хотелось бы понять, в каком именно значении здесь употребляется swear и как это можно выразить на русский.
- 1.
я не ругаюсь/бранюсь/матерюсь
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru
not that I’m aware of anyway
Пример
Even though He’s never talked to me before, not that I’m aware of anyway, I was kinda thinking God might’ve been trying to tell me something.
- 1.
по крайней мере я об этом не знаю
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
I don’t bother to argue that last bit.
- 1.
Я не собираюсь спорить по поводу последнего (т.е. чего-то, о чем шла речь до этого).
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
He’s totally getting off on you
Пример
Mathers beams at me, adjusting his tiny glasses on his round, always-oily face. “Very good, Alice. We’ll make a PhD out of you yet at this rate".
My friend Charlotte, her chestnut curls cascading down her trendy white blouse, nudges me as I sit down. “He’s totally getting off on you.”
- 1.
Он точно от тебя тащится
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Wrecktracker
Пример
we're going to take the Wrecktracker to the Space Institute in Florida
box that holds my winter
Комментарий автора
Полное предложение :
I stab taped-up cardboard box that holds my winter four more times for good measure with kitchen knife.
- 1.
коробка, в которой хранятся зимние вещи
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru