Fig. zeigt die Ausführungsform gemäß Fig. beim Übersetzen der teildemontierten Maschinengondel auf das Deck des Wasserfahrzeugs.

Figure shows the execution according to figure when the partially disassembled machine gondola is transferred on the deck of the watercraft.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Beim Übersetzen können auch Einträge aus einem neuen Online-Wörterbuch angezeigt werden, das sich nicht unter Ihren Wörterbüchern befindet.

When translating, you can get an entry from the new online dictionary, which is not among your dictionaries.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

Übersetzen flektierter Wörter

Translating inflected words

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

Übersetzen von Wörtern in QuickCards

How to translate a word in the entry window

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

Geben Sie in das Eintragsfeld ein Wort oder einen Satz ein, den Sie hinzufügen möchten, und wählen Sie im Menü Extras den Befehl Mit ABBYY Lingvo übersetzen aus

Type the word or phrase you wish to add in the entry field and select theTranslate with ABBYY Lingvo command on the Tools menu.

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hilfe

BYY Lingvo x3 Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

Mit dem elektronischen Wörterbuch von ABBYY Lingvo können Sie Wörter vom und ins Russische übersetzen.

The ABBYY Lingvo electronic dictionary allows you to translate words from and into Russian.

ABBYY Lingvo x3 MobileABBYY Lingvo x3 Mobile

BYY Lingvo x3 Mobile

ABBYY Lingvo x3 Mobil

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile

ABBYY Lingvo x3 Mobil

© 2008 ABBYY

Übersetzt heißt das, gute Arbeitsbedingungen, angemessene Entlohnung, ausreichende Ausbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten, gesunde Arbeitsatmosphäre.

To put it another way, good working conditions, appropriate remuneration, adequate opportunities for training and development, a healthy working atmosphere.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

Hewlitt gab ein lautes, abwehrendes Geräusch von sich, das, wie er wußte, nicht zu übersetzen war.

Hewlitt made a loud, incredulous sound, which he knew did not translate.

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

So übersetzen Sie eine Wortgruppe:

To translate a phrase:

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

Der alte Fährmann, der uns nun übersetzen sollte, ließ den Motor an, die Stadt rückte schaukelnd von uns weg.

The old ferryman taking us across started the engine, the city dipped out of sight behind us.

Nooteboom, Cees / Die folgende GeschichteNooteboom, Cees / The following story

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

Climb steht in der Fliegersprache für Steigflug. Als Verb würde man es mit hinaufsteigen oder hochklettern übersetzen.

We all know the meaning of the word "climb": it means hard work and a lot of thrust and there can only be one direction: up!

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

streckenseitigen Standardfunktionen, die Daten von nationalen signaltechnischen Systemen lesen und in Standarddaten an die Züge übersetzen können,

trackside standard functions, able to read data from national interlocking and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Ich würde es eher mit »Erfolg haben« übersetzen.«

I would use the word succeed in English."

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Wenn Sie ein Wort falsch übersetzen, wird der zugehörigen Karte automatisch der Status Noch zu lernen zugewiesen.

If you translate a word incorrectly, its card is automatically assigned the To learn status.

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY

ABBYYs Übersetzer sind darauf vorbereitet, alles von zwei Wörtern bis zu mehreren hundert Seiten zu übersetzen

ABBYY translators are ready to translate from 2 words to hundreds of pages

ABBYY Lingvo x3 Mobile HelpABBYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

BYY Lingvo x3 Mobile Hilfe

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hilf

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile Help

ABBYY Lingvo x3 Mobile Hel

© 2008 ABBYY