Ihnen ist es gelungen, ohne Abstriche an der Sicherheit erhebliche Kraftstoff- und Emissionsreduzierungen umzusetzen.

They have succeeded in implementing significant fuel and emission reductions without any tradeoffs in safety.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Das gleiche gilt für Denver, wenn sie Abstriche haben.

Same with Denver, if it comes.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

und, es gab auch keine Abstriche bei der Erneuerung unserer Flotte.

there were no curtailments in the modernization of our fleet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Dies veranlasste uns, weitere Abstriche in unserer Planung für das Geschäftsjahr vorzunehmen, ohne allerdings diese Aufträge vollständig aus unserem Forecast ausbuchen zu müssen.

This compelled us to make further reductions in our plans for the financial year, but without having to completely remove these contracts from our forecast.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

In diesem Zusämmenhang ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass im Abstrichverfahren nur ein Teil (oft nur 20 % oder weniger) der Gesamtflora auf der Fleischoberfläche erfaßt wird.

Therefore, it is important to remember, that swab sampling removes only a proportion (often 20 % or less) of the total flora present on the meat surface.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Wann wird gescreent, um neue Patienten mit MRSA zu entdecken (ohne die Überwachungs- bzw. Kontrollabstriche eines bekannten MRSA-Patienten)?

When do you screen to identify new MRSA patients (i.e., excluding monitoring nares cultures or control cultures for known MRSA patients)?

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

Kloakenabstriche (oder Fäzes) sowie Luftröhrenabstriche von erkrankten Vögeln;

Cloacal swabs (or faeces) and tracheal swabs from sick birds;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Kloakenabstriche (oder Kotproben) sind bei Sendungen von weniger als 60 Vögeln von allen Vögeln und bei größeren Sendungen von 60 Vögeln in den ersten sieben bis 15 Tagen der Quarantäne zu entnehmen.

Cloacal swabs (or faeces) must be taken from all birds if the consignment is less than 60 or from 60 birds from larger consignments during the first 7 to 15 days of the quarantine period.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Abstrichproben können auch in der Lösungsflüssigkeit kräftig geschüttelt werden.

Swab samples may alternatively be shaken vigorously in the dilution media.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Der sicherste Virusnachweis ergab sich nach Erfahrung der Autoren aus tiefen Nasenabstrichen.

The authors found that, among all sample types, the virus was most reliably demonstrated with deep nasal swabs.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Unmittelbar präoperativ führte man einen erneuten Nasenabstrich zur Dokumentation des Eradikationserfolgs durch.

Immediately before the procedure, another nose swab was taken to document successful eradication.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

Anfänglich wurden unterschiedliche Probenmaterialien aus Nasenabstrichen, Rachenspülwasser und Rachenabstrichen parallel mit der Polymerase-Kettenreaktion (PCR) und einem Influenza-Schnelltest untersucht.

Initially, various types of biological sample, including nasal swabs, throat-rinsing fluid, and pharyngeal swabs, were tested with the polymerase chain reaction (PCR) in parallel with a rapid influenza test.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011