Примеры из текстов
Die Baustelle ist in der Provinz Saragossa auf dem Gebiet der Gemeinden Savinan und Mores gelegen.The project is located in the municipalities of Savinan and Mores in the province of Zaragoza.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Der Generaldirektor der GD IA hat nach Konsultationen mit dem Hohen Repräsentanten die Baustelle am 3. April 1998 besichtigt.The Director-General of DG IA visited the site on 3 April after consulting the High Representative.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
Als er während des langen Tages eine Gruppe ildiranischer Touristen eingeladen hatte, mit ihm die große Baustelle von Maratha Secda zu besuchen, hatten sie vermutlich geglaubt, dass Anton nicht ganz richtig im Kopf war.During the previous day season, when he'd asked a group of Ildiran tourists to go to the dark-side construction site of Maratha Secda, they had clearly thought Anton unbalanced.Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon StormsHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.SonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
Fahrzeug mit einer Trommel zum Transport von gebrauchsfertigem Beton aus Betonmischanlagen zur Baustelle.A vehicle which is equipped with a drum to transport ready-mixed concrete from the concrete mixing plant to the job site;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Außer den Kulis kam niemand über die Straße auf die Baustelle, denn die einzige primitive Fahrspur, die später wieder beseitigt werden würde, war für die Lastwagen mit Stahl und Frachtgut und die Fahrzeuge mit Transportbeton bestimmt.Apart from the coolies, no one came in by road, for the single rough track, eventually to be obliterated itself, was only for the trucks bringing steel and cargo, and the cement-mixers.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
Arbeiterwohnheime, Arbeiterunterkünfte auf Baustellen, Studentenwohnheime, Universitätsunterkünfte usw.Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accomodation, etc.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Auf den Baustellen der Vorhaben werden während der Dauer der Arbeiten Hinweistafeln aufgestellt.Billboards shall be erected on project sites during works.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
"Ich fliege schon seit fünfzehn Jahren im Fjordland", sagt Bill, als sie fertig ist. "Meistens irgendwelche Fernmeldejobs und ein bißchen was für Baustellen.`I've been flying in Fiordland for fifteen years,' says Bill, when she's ready, 'mostly telecommunications work, and some construction work.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark CarwardineDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg
KUKA Systems gleichzeitig auf 50 baustellenKUKA SYSTEMS SIMULTANEOUSLY MANAGING 50 CONSTRUCTION SITES© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung.construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011
Aber auch unsere Akquisitionsbemühungen im bundesweiten Stromgeschäft mit Industrie-, Gewerbe- und Baustellenkunden haben zur Ergebnisverbesserung beigetragen.However, our efforts to acquire new industrial, commercial and construction-site customers have also contributed to improving results in our nationwide electric power business.http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012
Baustellenbandsägemaschinenbuilding site band saw machineshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Baustellenfahrzeuge brauchen nicht mit einem Boot ausgerüstet zu sein, wennWorksite craft are not required to have a dinghy where:© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
construction
Перевод добавил Vera_K
Словосочетания
auf der Baustelle
at site
Baustellenbeton
job-mix concrete
Baustellenbeton
job-mixed concrete
Baustellenbeton
site-mixed concrete
Baustelleneinrichtung
construction site equipment
Baustelleneinrichtung
construction site erection
Baustellenlabor
field laboratory
Baustellenmontage
erection in the field
Baustellenmontage
field assembly
Baustellenmontage
field assy
Baustellenmontage
field erection
Baustellenmontage
in-situ assembly
Baustellenmontage
on-site assembly
Baustellenmontage
site assembly
Baustellennaht
field weld
Формы слова
Baustelle
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Baustelle | Baustellen |
| Genitiv | Baustelle | Baustellen |
| Dativ | Baustelle | Baustellen |
| Akkusativ | Baustelle | Baustellen |