Er gebietet dem süßen, kichernden Ding mit einem Kopfschütteln Einhalt und sagt: »Excusez, por favor.«

He shakes his head at the sweet giggling thing and says, "Excusez, por favor."

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

Mit welchen Maßnahmen will der Rat die sudanesische Regierung dazu bewegen, diesen Menschenrechtsverletzungen Einhalt zu gebieten?

What actin is the Council taking to pressure the Sudanese authorities into halting these abuses of human rights?

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Vor ihm waren sie nichts, und sie konnten nichts tun, um ihm Einhalt zu gebieten.

They were nothing before him and could do nothing now to stop him.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ist die Kommission bereit, mit den nationalen Behörden Kontakt aufzunehmen, um dieser Vorgehensweise Einhalt zu gebieten?

Is the Commission prepared to take up this matter with the national authorities in order to put a stop to this policy?

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Die Reinigungsverfahren müssen so beschaffen sein, daß sie die Kontaminierung oder sonstige Beeinträchtigung des Einhalts verhindern.

Cleaning procedures must be such as to prevent contamination or adulteration of the egg contents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

bestätigt, daß sie hinsichtlich der Beihilfen mit sektoraler Zielsetzung ab dem 1. Januar 1996 die zweckdienlichen Maßnahmen einhalten und hierzu erforderlichenfalls die bestehenden Beihilferegelungen anpassen wird;

confirmed that with regard to sectoral aid, they would comply with the appropriate measures in question as from 1 January 1996, amending existing aid schemes if necessary;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Die Festlegung von gemeinsamen Regeln, die die Mitglieder einer Erzeugerorganisation einhalten müssen, sollte vorgesehen werden.

There is a need to provide for the laying down of common rules which members of producer organisations would be obliged to observe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Übertragungsnetzbetreiber die Artikel 9 bis 12 einhalten.

Member States shall ensure that transmission system operators act in accordance with Articles 9 to 12.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Meine Damen und Herren, in der Vergangenheit, besonders zwischen 2005 und 2008, hat der Balda-Konzern verschiedentlich Versprechungen oder Prognosen nicht einhalten und nicht erfüllen können.

Ladies and gentlemen, In the past, particularly between 2005 and 2008, the Balda Group has not been able to keep various promises or meet various forecasts.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Wenn Sie eine kochsalzarme Diät einhalten müssen , fragen Sie Ihren Arzt um Rat .

If you are on a controlled sodium diet , ask your doctor for advice .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Anforderungen in Gebieten und Ballungsräumen, in denen die Ozonwerte die langfristigen Ziele einhalten

Requirements in zones and agglomerations where ozone levels meet the long-term objectives

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Die Kommissionsdienststellen sollten die geltenden Bestimmungen einhalten, doch sollte die Gesamtheit der für die EEF geltenden Rechtsvorschriften und internen Bestimmungen im Hinblick auf ihre Angemessenheit überprüft werden.

While the Commission's services should adhere to the rules, the whole set of the EDFs' regulations and internal rules should be examined to assess their appropriateness.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

Falls nicht, dann konnten sie die dreiwöchige Frist bis zur Implantation unmöglich einhalten.

If it wasn't, there was no way they would make the three-week deadline to do the implant.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, daß alle beitrittswilligen Lander voll und ganz auf die Erweiterung vorbereitet sind, damit sie die Rechtsvorschriften über das Auftragswesen einhalten können;

Calls on the Commission to ensure that all applicant countries are fully prepared for enlargement in terms of their ability to comply with procurement legislation;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

Italien muß die Bestimmungen des Artikels 46 einhalten, nach dem die Kommission bei der Anwendung der Artikel 92, 93 und 94 des EG-Vertrages vor allem überprüft, ob diese Anpassungsbeihilfen mit den Umstrukturierungsplänen übereinstimmen.

Italy must of course comply with Article 46, part of which states: 'Pursuant to Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, the Commission shall assess in particular whether such aid is consistent with the restructuring plans.'

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011