Переводы «Habe» (De-En) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Tai Tu packte seufzend seine Habe zusammen und kehrte in sein ursprüngliches Quartier zurück.
" Tai Tu sighed, packed his belongings, and returned to his former quarters.
Anderson, Poul / Die SatansweltAnderson, Poul / Satan's World
Satan's World
Anderson, Poul
© 1968 by Conde Nast Publications Inc.
© 1969 by Poul Anderson
Die Satanswelt
Anderson, Poul
© 1969 by Poul Anderson

»Habe ich gerade was gesagt?«
"Did I say something just then?"
King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

Habe es früher vier Tage gedauert, die Ladung des Trockenfrachters zu löschen, sei die Verladetechnik heute deutlich zupackender. Kies, Weizen, Dünger – manche Ladung ist in 15 Minuten an Bord.
While it used to take four days to unload the boat’s cargo, the loading technology used today is much quicker: gravel, wheat, fertilizers—some loads can be on board in as little as 15 minutes.
©2006 Deutsche Börse AG
http://deutsche-boerse.com 29.05.2011
©2006 Gruppe Deutsche Börse
http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Ich will meine ganze Habe an Geist und Gemüt zur Bundeskasse tragen, aus der ihr mich dann ernähren, ja ordentlicherweise mästen könnt.
I mean to pay over my entire stock of brains and imagination into the coffers of the Brotherhood; expecting to be therefrom, at all times, and on all occasions, not only fed and supported, but actually crammed.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Habe heute Nachmittag meinen gewohnten Spaziergang gemacht und abends Fred Hauser zum AA-Treffen in Fryeburg mitgenommen.
Took my usual walk this afternoon, and tonight I took Fred Hauser with me to the AA meeting in Fryeburg.
King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Habe ich denn«, sprach Theodor lächelnd, »habe ich denn, lieber Lothar eine fingierte nach der Kunst geformte Erzählung euch vortragen wollen?
"Are you accusing me," asked Theodore with a smile, "of having harrowed your feelings with a more or less elaborately constructed fiction ?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

"Habe ich eben eine Giraffe dort drin gesehen?" fragte Maura.
Maura said, «Did I see a giraffe in there?»
Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

"Habe ich dir nicht gesagt, Neger sind am freundlichsten?
"Didn't I tell you colored folks are the friendliest?
Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side
A Walk on the Wild Side
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Wildnis des Lebens
Algren, Nelson
© 1956 by Nelson Algren
© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

»Habe ich nicht«, erwiderte die Cynthierin.
" "I didn't," the Cynthian answered.
Anderson, Poul / Die SatansweltAnderson, Poul / Satan's World
Satan's World
Anderson, Poul
© 1968 by Conde Nast Publications Inc.
© 1969 by Poul Anderson
Die Satanswelt
Anderson, Poul
© 1969 by Poul Anderson

Habe ich sie denn verloren? ist sie nicht im Innern glühenden Leben ewig mein?
Have I lost her? Is she not mine for ever in the glowing inner life ?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Habe heute vom Verlag Donald Grant mein erstes Belegexemplar von Drei erhalten.
Got my first author's copy of Drawing from Donald Grant today.
King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Der dunkle Turm 6: Susannah
King, Stephen
© 2003 by Stephen King
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

Habe ich schon erzählt, dass jetzt zwei Glasmänner für ihn arbeiten?
Did I tell you before that he has two glass men working for him now?
Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath
Inkdeath
Funke, Cornelia
©2007 by Dressler Verlag
©2008 by Anthea Bell
Tintentod
Funke, Cornelia
© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

»Habe ich«, erwiderte Theodor, »denn nicht voraus gesagt, daß es nur ein Fragment sei, was ich vortragen wolle? Überdem dünkt mich, daß die merkwürdige Historie vom redenden Türken gerade von Haus aus fragmentarisch angelegt ist.
" You know," said Theodore, " that I told you at the beginning that I was only going to read you a fragment, and I consider that the story of the Talking Turk is only of a fragmentary character, essentially.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Blind Pig verbrachte jetzt seine Abende im Safari und wohnte in Louies ehemaligem Zimmer, umgeben von Louies zurückgelassener Habe.
Blind Pig spent his nights in the Safari now and lived in the room where Louie had lived, among Louie's abandoned possessions.
Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm
The Man with the Golden Arm
Algren, Nelson
© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
Der Mann mit dem goldenen Arm
Algren, Nelson
© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg
© 1949 by Nelson Algren

Um ein Gutachten zu schreiben, sollte sich der Gutachter zwei grundlegende Fragen stellen: Habe ich etwas Neues gelernt?
In writing a review, the reviewer should ask them- selves two basic questions: Have I learned something new?
©2010 Schüttpelz-Brauns et al.
http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
property
Перевод добавил Dennis Schikirianski
0

Словосочетания

habe verstanden

okey dokey

Soll und Haben

debit and credit

Hab und Gut

belongings

bewegliches Hab und Gut

chattels

Haben-Kennzeichen

credits indicator

Erfolg haben

succeed

Adleraugen haben

be hawk-eyed

beklagt haben

complained

beste Zeit hinter sich haben

be over the hill

Bierfahne haben

smell of beer

bisher noch nicht getan haben

have yet to do

Dienst haben

be on duty

einiges zu bieten haben

have plenty to offer

Erfolg haben

meet with success

Erfolg habend

prospering

Формы слова

haben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich habe	wir haben
du hast	ihr habt
er/sie/es hat	sie haben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich hatte	wir hatten
du hattest	ihr hattet
er/sie/es hatte	sie hatten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gehabt	wir haben gehabt
du hast gehabt	ihr habt gehabt
er/sie/es hat gehabt	sie haben gehabt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gehabt	wir hatten gehabt
du hattest gehabt	ihr hattet gehabt
er/sie/es hatte gehabt	sie hatten gehabt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde haben	wir werden haben
du wirst haben	ihr werdet haben
er/sie/es wird haben	sie werden haben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich habe	wir haben
du habest	ihr habet
er/sie/es habe	sie haben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gehabt	wir haben gehabt
du habest gehabt	ihr habet gehabt
er/sie/es habe gehabt	sie haben gehabt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde haben	wir werden haben
du werdest haben	ihr werdet haben
er/sie/es werde haben	sie werden haben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich hätte	wir hätten
du hättest	ihr hättet
er/sie/es hätte	sie hätten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde haben	wir würden haben
du würdest haben	ihr würdet haben
er/sie/es würde haben	sie würden haben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gehabt	wir hätten gehabt
du hättest gehabt	ihr hättet gehabt
er/sie/es hätte gehabt	sie hätten gehabt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gehabt	wir wurden gehabt
du wurdest gehabt	ihr wurdet gehabt
er/sie/es wurde gehabt	sie wurden gehabt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gehabt	wir sind gehabt
du bist gehabt	ihr seid gehabt
er/sie/es ist gehabt	sie sind gehabt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gehabt	wir waren gehabt
du warst gehabt	ihr wart gehabt
er/sie/es war gehabt	sie waren gehabt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du wirst gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es wird gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gehabt	wir seien gehabt
du seist gehabt	ihr seiet gehabt
er/sie/es sei gehabt	sie seien gehabt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gehabt	wir werden gehabt
du werdest gehabt	ihr werdet gehabt
er/sie/es werde gehabt	sie werden gehabt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gehabt	wir wären gehabt
du wärst gehabt	ihr wärt gehabt
er/sie/es wäre gehabt	sie wären gehabt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gehabt	wir würden gehabt
du würdest gehabt	ihr würdet gehabt
er/sie/es würde gehabt	sie würden gehabt

Imperativ	hab, habe
Partizip I (Präsens)	habend
Partizip II (Perfekt)	gehabt

Habe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Habe	*Haben
Genitiv	Habe	*Haben
Dativ	Habe	*Haben
Akkusativ	Habe	*Haben