Angestrebt wird somit Kontinuität, auch in den Währungsbeziehungen zwischen Frankreich und Monaco.

The purpose of the Declaration is to allow the existing situation to continue as regards monetary relations between Monaco and France.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Zweitens stellt die Tatsache, daß die Finanzierung für die letzten vier Jahre und damit die Kontinuität des Programms keineswegs gesichert sind, offensichtlich ein weiteres großes Manko dar.

Secondly, the fact that funding for the final four years, and thus the continuity of the programme, is in no way ensured should also be seen as a major weakness.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

Grundsatz der Kontinuität der Tätigkeiten

Going-concern principle

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Mit der Entscheidung für die Hälfte des Durchschnitts soll die Kontinuität der bislang von der Kommission durchgeführten einschlägigen Schätzungen gewahrt werden.

The reason why the yardstick of half the average income was chosen was in order to maintain continuity with the estimates of the level of poverty made earlier by the Commission.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Der Kooperationsrat kann seine Befugnisse dem Kooperationsausschuß ubertragen, der für die Kontinuität zwischen den Tagungen des Kooperationsrats sorgt.

The Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, which will ensure continuity between meetings of the Cooperation Council.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Derartige Tendenzen sind zumeist erst nach mindestens 10 Jahren erkennbar. Sollte nicht auch in dieser Hinsicht die Kontinuität des vorgeschlagenen Aktionsprogramms für die Zeit nach dem Jahr 2003 unbedingt sichergestellt werden?

Since such trends are mainly recognizable only after at least ten years, it is essential for this reason too to ensure that the proposed programme of action continues beyond 2003.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Kontinuität der Tätigkeiten,

going-concern basis;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Beziehung zwischen dem HandyHersteller und seinen Kunden fußt auf vier Erfolgskomponenten: Identität, Versprechen, Kontinuität und einer klaren Linie.

The relationship between the cell phone manufacturer and its customers is based on four elements of success: identity, assurance, continuity and a clearly defined product line.

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Solche Diagnosen unterstellten eine ungebrochene Kontinuität des geistigen Lebens in Deutschland und kümmerten sich nicht allzu sehr um historische Zusammenhänge.

Those diagnoses posited an unbroken German continuity and did not overly concern themselves with historical context.

Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Vor diesem Hintergrund kommt es entscheidend darauf an, daß die Mitgliedstaaten Gewißheit über die Kontinuität der Haushaltsanpassung schaffen.

Against this background, it is essential that Member States provide assurances regarding the continuity of budgetary adjustment.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Dass dem nicht so ist, zeigen Deters Einleitung mit Verweis auf Michael Balint und die vier Beiträge, die „die Arzt-Patient-Beziehung in der Kontinuität und Wandel" darstellen.

Deter's reference to Michael Balint in the introduction and the four articles in the chapter on "Continuity and change in the physician-patient relation- ship" controvert and disprove this belief.

©2011 Rimpau.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Um die Kontinuität der erfolgreichen gemeinsamen Entwicklung und Forschung zu gewährleisten, wird die pk-4 die pk-3 Plus Anlage auf der Station in rund drei Jahren ablösen.

In the interests of continuity in the successful joint development and research activities, PK-3 Plus will be replaced by PK-A in around three years' time.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/18/2012

schriftliche Bestätigung der Kenntnisnahme und Anerkennung der in diesen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auferlegten Bedingungen bezüglich der Kontinuität der Flugdienste.

written confirmation and acceptance of the conditions regarding continuity of the schedule of services imposed by these public service obligations.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Die Struktur des Geschäfts im Berichtsjahr war weitgehend von investitionspolitischer Kontinuität geprägt.

The structure of business during the year under review was largely characterized by continuity in investment policy.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Der Wert der Telegraphie wird unterhöhlt, wenn man sie im Hinblick auf die Dauerhaftigkeit, Kontinuität und Kohärenz ihrer Inhalte prüft.

the value of telegraphy is undermined by applying the tests of permanence, continuity or coherence.

Postman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985