Примеры из текстов
Mr. E. redete und ging mit vollkommener Leichtigkeit, konnte alles machen, was er wollte. Keinerlei Parkinsonismus-Symptome waren an ihm mehr zu erkennen.Mr E. now talked and walked with perfect facility, and could do everything he wanted: he was no longer detectably Parkinsonian in any way.Sacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver / AwakeningsAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990Awakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim
Vorwärts-, Seitwärts- und Rückwärtsbewegungen können mit extremer Leichtigkeit ausgelöst werden. Sie zeigt eine beträchtliche Tendenz, vorwärts zu fallen, besonders wenn ie in einer unbeherrschbaren Festination gefangen ist.Propulsion, laterpulsion, and retropulsion could be elicited with extreme ease, and she showed a considerable tendency to pitch forwards, especially if caught in uncontrollable festination.Sacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver / AwakeningsAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990Awakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim
Der Trompeter, dessen Teil Fats mit so verächtlicher Leichtigkeit gespielt hatte, konnte nicht vergessen, was geschehen war.The trumpet player whose part Fats had read with such scornful ease couldn't forget what had happened.Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the UnderdogBeneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel KingBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Mit frappierender Leichtigkeit richtete er die drei Stangen senkrecht auf.With terrifying effortlessness he hoisted the three branches vertical.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Sie genoss den Luxus, sich nicht gegen die Macht der Luft stemmen zu müssen und erfreute sich an der Leichtigkeit des Atmens.She relished the luxury of not having to fight against the air’s power, enjoying the ease with which she took each breath.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Aber er humpelte, und der Dicke und der kleine Boss holten ihn mit Leichtigkeit ein.But he was limping, and Squat and Little Boss easily caught him.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
mit spielerischer Leichtigkeit
with the greatest of ease
Leichtigkeit im Umgang
ease of handling
mit Leichtigkeit
with ease
Формы слова
Leichtigkeit
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Leichtigkeit | *Leichtigkeiten |
| Genitiv | Leichtigkeit | *Leichtigkeiten |
| Dativ | Leichtigkeit | *Leichtigkeiten |
| Akkusativ | Leichtigkeit | *Leichtigkeiten |