Zu Madeleines Füßen lag ein abgeplatteter Stein, dessen Oberseite so glattgeschliffen wie eine Linse war.

At Madeleine’s feet was a flattened boulder, its exposed top worn smooth, like a lens.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Hornhaut, Netzhaut sowie Iris und Linse, aus denen in jedem Kryptogramm eine Blume und eine Hülsenfrucht wird, die kannte ich, aber das eigentliche Zeug, diese zähe Masse aus erstarrtem Gelee, die hat mir immer Angst eingejagt.

Cornea, retina, iris and pupil, which double as flowers and students in crossword puzzles, that much I knew, but the actual substance, that vitreous mass of coagulated jelly or gelatine, has always struck fear into me.

Nooteboom, Cees / Die folgende GeschichteNooteboom, Cees / The following story

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

Streichen Sie die Seite ggf. glatt, und halten Sie die Kamera parallel zur Papieroberfläche, sodass die Linse auf den Mittelpunkt des gewünschten Textausschnitts zeigt.

Straighten out the page if required and position the camera parallel to the plane of the document so that the lens looks to the center of the text being photographed.

ABBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hilfe

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

Gelegentlich kann in den ersten zwei Wochen nach der Behandlung mit Lucentis eine Infektion des hinteren Auges , Abheben oder Einreißen der Netzhaut im hinteren Auge ( Netzhautablösung ) oder Trübung der Linse ( Katarakt ) auftreten .

Occasionally an infection in the internal portion of the eye , detachment or tear of the layer in the back of the eye ( retinal detachment or tear ) , or clouding of the lens ( cataract ) may occur in the two weeks after Lucentis treatment .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

Beim refraktiven Linsenaustausch (RLA) wird die natürliche Augenlinse des Patienten durch eine künstliche Linse ersetzt.

Refractive lens exchange (RLE) is the replacement of the patient's natural ocular lens with an artificial one.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 3/12/2012

Die adaptive Linse und das transparente Fenster sind konfiguriert, um gemeinsam den Laserstrahl zu übertragen, so dass dieser an mehreren Stellen innerhalb einer Brennkammer der Brennkraftmaschine fokussiert wird.

The adaptive lens and the transparent window are configured to cooperatively transmit the laser beam to focus at a plurality of locations within a combustion chamber of the internal combustion engine.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Blaudämpfende Linse vorziehen

Preferring Blue Light-filtering Lenses

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Du hast mir die Linse gegeben - den durchsichtigen Stein.

You gave me the lens - the clear stone.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Somit fokussiert die Linse den Laserstrahl auf das Prisma und überträgt diesen zu dem Prisma .

Thus, lens focuses and transmits the laser beam to the prism .

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Sie versuchte, ruhig zu bleiben und richtete die Linse so aus, dass der Lichtpunkt auf sein Auge projiziert wurde.

As calmly as she could she tilted back the lens so the spot of light shone in his eyes.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

ERFAHRUNGEN MIT LEP 1 UND DER LINSE (DEM „NEUBAU")

EXPERIENCE WITH LEP 1 AND LINSE (THE "NEW BUILDING"j

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

D/9 f) Linsen, Kichererbsen und Wicken

D/9 (f) Lentils, chick peas and vetches

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Nachtkälte schien durch Öffnung und Linsen in ihn einzusickern.

The night chill seemed to flow through aperture and lens into him.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Aber sie waren allesamt zerstört - zerbrochene Linsen, aufgeplatzte Gehäuse, herausgerissene Drähte und Leiterplatten.

But they were uniformly smashed, lenses broken, casings cracked open, cabling and circuit boards ripped out.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Vor einigen Tagen, bei privaten Konsultationen, hatte er die Angehörigen des Linsen-Geschlechts bereits auf den richtigen Pfad geführt, ebenso wie die Vergnügungsgefährtinnen, die ihm ohnehin bereitwillig folgten.

Several days earlier in a private ceremony and consultation, his lens kithmen had already been brought to the true path. His pleasure mates had always followed him eagerly, and he'd brought them over to his side as well.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München