Aber die Schwäche der Produktion ist eine Belastung für Indiens allgemeine Wirtschaftsleistung und droht, die Nachhaltigkeit des Wachstums einzuschränken.

But the weakness of manufacturing is a drag on India’s overall economic performance and threatens the sustainability of its growth.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Die Innovation ist ein Schlusselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die Nachhaltigkeit der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplatzen.

Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable economic and social development and job creation.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Lernprozesse orientieren sich nicht am kurzfristigen Erfolg, der dauerhafte Lösungen in Frage stellt, sondern an der langfristigen Perspektive, die auf Nachhaltigkeit abzielt.

Learning processes are not geared to short-term success, which can jeopardize lasting solutions, but rather to the long-term and to the achievement of sustainability.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Der Ausschuß schließt sich der Ansicht des Parlaments an, daß auf EU-Ebene einheitliche Leitlinien und allgemeine Prinzipien, wie beispielsweise das der Nachhaltigkeit, für die Bewirtschaftung der Wälder festgelegt werden sollten.

The COR agrees with the European Parliament that the EU should agree on guidelines for forest management, and general principles, such as those of sustainable forest management.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Die von Entwistle , als „tief", „strategisch"oder „oberflächlich"beschriebenen Lernorientierung werden stark durch das Curriculumdesign beeinflusst und haben u.a. einen Effekt auf die Nachhaltigkeit des Lernprozesses,

The learning orientation described by Entwistle as "deep", "Strategie" or "superficial" are strongly influenced by the curriculum design and amongst others have an effect on the sustainability of the learning process,

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Überdies beleuchtet es systematisch alle Aktivitäten zur Förderung einer transparenten und offenen Dialogkultur mit den Stakeholdern und hebt zudem den besonderen Stellenwert hervor, den Nachhaltigkeit bei Lufthansa genießt.

It also systematically highlights all activities that promote a transparent and open culture of dialogue with stakeholders and emphasizes the particular importance that sustainability has at Lufthansa.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

In diesem Zusammenhang sind ergänzende makroökonomische Bewertungen zu den Aspekten Nachhaltigkeit, Wachstum und Konvergenz vor jeder Entscheidung über die ursprüngliche Programmplanung oder ihre Umstellung unerläßlich.

In this context, additional macroeconomic evaluations which take account of sustainability, growth or convergence are essential before any decision is taken regarding initial programming and any necessary changes.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

sein Ziel: ein innovatives Forum für Finanzinstitute im deutschsprachigen raum aufzubauen, um das Thema Nachhaltigkeit in der Finanzbranche zu fordern.

The objective behind this effort is "establishing an innovative forum for financial institutions in German- speaking countries for introducing and promoting the issue of sustainability in the finance sector."

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Wäre es nicht viel sinnvoller, sich um die langfristige Nachhaltigkeit und Dauerhaftigkeit des globalen Wachstums Sorgen zu machen?

Wouldn’t it make more sense to worry about the long-term sustainability and durability of global growth?

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Wenn auch Fächer nach Absolvierungen Praktikums oft besser bewertet werden, also zumindest kurzfristig positive Effekte gemessen werden können, ist über die Nachhaltigkeit solcher Effekte weniger bekannt.

After completing a clerkship, disciplines are often rated better so, at least in the Short term, positive effects can be measured, but the sustainability of such effects is less well known.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011