Um 1950 verkündete Franz Neumann, ein älterer Kollege in meiner Fakultät an der Columbia University, er sei auf dem Weg nach Berlin, um dort eine Weile für die Freie Universität zu arbeiten.

Around 1950, Franz Neumann, a senior colleague in my department at Columbia, announced that he was on his way to Berlin to do some work for the Free University.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Rainer Schönweiler, Lübeck, und Katrin Neumann, Frankfurt, erläuterten in ihren Vorträgen den vorgeschriebenen Ablauf des Hörscreenings.

In their presentations to the Society, Rainer Schonweiler of Lubeck and Katrin Neumann of Frankfurt discussed the now mandatory procedure for auditory screening.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

In der New York Times von heute morgen steht ein Artikel über die hochangesehene und einflußreiche deutsche Meinungsforscherin Elisabeth Noelle-Neumann.

In this morning's New York Times there is an article about a highly regarded and most influential German political pollster, Elisabeth Noelle-Neumann.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Dennoch sind auch hier noch viele Fragen offen, wie etwa der Beitrag von Melanie Neumann, ebenfalls wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Medizintheorie in Witten, und ihren Co-Autoren zur Empathie vor Augen führt.

However, even here many questions are still open as is shown by the article of Melanie Neumann, also a researcher at the department for the theory of medicine at Witten/Herdecke University.

©2011 Fabry.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Hat Noelle-Neumann diese Briefe begünstigt oder veranlaßt, oder sind sie ohne ihr Wissen oder ihre Billigung verschickt worden?

Did Noelle-Neumann encourage or inspire these letters, or were they sent without her knowledge or approval?

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Sicher, Neumann hatte bei uns mit seiner aufrührerischen Behauptung, die Deutschen seien das am wenigsten antisemitische Volk in Europa, bereits einigermaßen Aufsehen erregt.

True, Neumann had gathered some notoriety among us with his inflammatory assertion that the Germans were the least anti-Semitic people in Europe.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Ich schwieg für einen Moment, wie aus Respekt vor dem neuen Mann auf der Liste.

I was quiet a moment, almost in respect to the new man added to the list.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

In der Aufsichtsratssitzung am 13. September 2007 wurde Herr Dr. Wolfgang Nickels zum Mitglied des Vorstands gewählt und Herr Stuhlmann zum neuen Arbeitsdirektor bestellt.

At its meeting on September 13, 2007, the Supervisory Board elected Dr. Wolfgang Nickels to serve as a member of the Managing Board and Mr. Stuhlmann to serve as Employee Relations Director.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/3/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/3/2012

Es war nur, um von Dero Gesinnungen gegen mich unterrichtet zu sein, ich bin ein ängstlicher Mann; eine neue Nachbarschaft kann mir hart zusetzen, ehe ich weiß, wie ich daran bin mit ihr.

I'm an exceedingly anxious, nervous man; and a new neighbour can be a very painful trial to me till I know what terms we're going to be upon.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen