Forderung der Entwicklung von Projekten im Bereich Telekommunikation und Postdienste und Investitionsforderung;

encouraging the development of projects for telecommunications and postal services and attracting investment,

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

"reservierte Postdienste":

"reserved postal services":

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Donnay im Namen der UPE-Fraktion an die Kommission: Postdienste (B 4-1005/97),

Donnay, on behalf of the UPE Group, to the Commission: Postal services (B4-1005/97);

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig Berichte über die Anwendung dieser Richtlinie vorlegen, um sie über die Entwicklung auf dem Binnenmarkt für Postdienste zu unterrichten.

In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of this Directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

in der Erwägung, daß das Problem der Postdienste und der Endvergutungen dringend gelost werden muß, um die Erbringung eines qualitativ hochwertigen Universaldiensts in der Gemeinschaft sicherzustellen,

whereas the postal services/terminal dues problem needs to be resolved urgently in order to safeguard the provision of a high-quality Community universal service,

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Für den Postsektor der Gemeinschaft ist ein modernes Regelwerk erforderlich, mit dem insbesondere das Funktionieren des Binnenmarkts für Postdienste verbessert werden soll.

The Community postal sector requires a modern regulatory framework which aims in particular at enhancing the internal market for postal services.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Dabei handelt es sich um die Vorfelddienste, Gepäckabfertigung, Betankungsdienste und bestimmte Fracht- und Postabfertigungsdienste.

The categories concerned are ramp handling, baggage handling, fuel handling and certain freight and mail handling operations.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

„Grundanforderungen" die im allgemeinen Interesse liegenden Gründe nichtwirtschaftlicher Art, die einen Mitgliedstaat veranlassen können, für die Erbringung von Postdiensten Bedingungen vorzuschreiben.

essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.12.2010

Die öffentlichen Postbetreiber aller anderen Länder verfügen über einen ihnen gesetzlich vorbehaltenen Raum, in dem sie das ausschließliche Recht zur Erbringung von Postdiensten haben.

The PPOs in all the other countries concerned dispose of a reserved area by virtue of national law in which they have the exclusive right to provide postal services.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

mögliche Übermittlungswege (mit dem öffentlichen Postdienst, über öffentliche oder sichere Telekommunikationssysteme, mit Diplomatenpost, sicherheitsüberprüften Kurieren, usw.).

the possible methods of transmission (use of public postal services, public or secure telecommunications systems, diplomatic bag, cleared couriers, etc.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Betrifft: Einheitliche Preisgestaltung bei Postdiensten

Subject: Uniform pricing of postal services

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Scarbonchi im Namen der ARE-Fraktion an die Kommission zu den Postdiensten und Endkosten (B4-1007/97)

Scarbonchi, on behalf of the ARE Group, on postal services and terminal dues (B4-1007/97).

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

mögliche Übermittlungswege (mit dem öffentlichen Postdienst, über öffentliche oder sichere Telekommunikationssysteme, mit Diplomatenpost, sicherheitsüberprüften Kurieren, usw.).

The possible methods of transmission (use of public postal services, public or secure telecommunications systems, diplomatic bag, cleared couriers, etc.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Scarbonchi und Dary im Namen der ARE-Fraktion zu den Postdiensten und den Endvergutungen (B4-1035/97).

Scarbonchi and Dary, on behalf of the ARE Group, on postal services and terminal dues (B4-1035/97).

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für Waren, die von den Postexpressdiensten EMS-Datapost (in Dänemark EMS-Jetpost, in Deutschland EMS-Kurierpostsendungen, in Italien CAI-Post) befördert werden.

Paragraphs 1 and 2 are not applicable to goods carried by the express postal services known as EMS-Datapost (in Denmark, EMS-Jetpost, in Germany, EMS-Kurierpostsendungen, in Italy, CAI-Post).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009