Der kleine Empath deutete schräg nach oben zur Decke der Kabine und antwortete: „Fünfzehn bis zwanzig Meter in diese Richtung, Freund Fletcher. Aber ich muß Ihnen eine gewisse Verwirrung meinerseits eingestehen.
The little empath pointed diagonally upwards at the compartment's ceiling. "Fifteen to twenty meters in that direction, friend Fletcher, but I must admit to some feelings of confusion.
White, James / QuarantäneWhite, James / Quarantine
Im Bett schräg gegenüber hatte sich die Patientin Kletilt den Bildschirm offenbar so zurechtgerückt, daß das Gerät eine für sie angenehmere Position zum Sehen einnahm.
In the bed opposite, Patient Kietiit had moved its viewscreen to what, for a Melfan, must have been a more convenient position for viewing in bed.
White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis
Eines Abends war Krespel bei besonders guter Laune; er hatte eine alte Cremoneser Geige zerlegt, und gefunden, daß der Stimmstock um eine halbe Linie schräger als sonst gestellt war.
There came an evening when Krespel was in particularly good humour. He had taken an old Cremona violin to pieces, and found that the sound-post of it was about half a line moro perpendicular than usual.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
Im Traum hörte er Molly-O rufen, nur ein Stockwerk tiefer, doch ihre Stimme klang entfernt, gedämpft durch viele Zwischenwände und einen schrägen Regenschleier.
Dreamed he heard Molly-O cry out only one flight down; in a voice made remote by many walls. And muffled by a slow slant rain.
Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm
Das Licht der rötlichen Sonne fiel schräg in die tiefe Klamm, und als Arcas den Kopf hob, bemerkte er eine Stelle, an der sich große Kalksteinbrocken von der Felswand gelöst hatten.
The ruddy sun angled into the canyon, and he looked up at a smooth, white section where a slab of limestone had sheared off in large, cream-colored lumps.
Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire