Indem die nationalen Regierungen explizit städtepolitische Strategien entwickelten oder die Koordinierung der die Städte betreffenden sektorenbezogenen Politiken förderten, haben sie gezeigt, daß sie es mit den Problemen der Städte ernst meinen.

National governments have shown an interest in urban issues, developing explicit urban policies or promoting the coordination of sectoral policies affecting cities.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Ein weiterer Fokus liegt auf der gesundheitsökonomischen Evaluation und der Entwicklung neuer präventiver Strategien.

Another focus lies on economical evaluation and the development of new preventive strategies.

http://www.uni-leipzig.de 3/24/2010

Die Forschung wird sektorübergreifend sein, die derzeitigen Strategien untersuchen, Verbesserungen vorschlagen und die Folgen auf nationaler oder regionaler und internationaler Ebene prüfen.

Research will be cross-sectoral, examine existing policies, propose improvements and consider consequences in national or regional and international contexts.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Diese Richtlinie soll die Grundlage für einen kontinuierlichen Dialog und für die Entwicklung von Strategien für eine stärkere politische Integration legen.

This Directive should provide a basis for a continued dialogue and for the development of strategies towards a further integration of policy areas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Beide Strategien wirkten sich nachteilig auf die Rentabilität aus, entweder direkt (niedrigere Preise) oder indirekt (die hohen Preise hatten einen Rückgang der Verkaufsmengen und damit einen Anstieg der Produktionskosten pro Tonne zur Folge).

Both strategies resulted in a negative impact on profitability either directly (lower prices) or indirectly (high prices led to lower sales volume resulting in higher production costs per ton).

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Entwicklung von Szenarien und Strategien zur Vorbeugung und Reduzierung globaler Veränderungen, von Klimaveränderungen und des Verlusts der Artenvielfalt sowie die Anpassung an diese Veränderungen

To develop scenarios and strategies for the prevention and mitigation of, and for possible adaptation to, the effects of global change, climate change and loss of biodiversity

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Bewertung der Triebkräfte und Auswirkungen im Hinblick auf Strategien, Einrichtungen und Demographie, aber auch auf Produktion und Verbrauch, technologische Entwicklung, Verteilung, Sicherheit, Kultur und Ethik.

Driving forces and impacts are to be assessed in terms of policies, institutions, demography, production and consumption, technological development, distribution, security, culture and ethics.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

fordert die Kommission auf, im Kapitel zum Verhältnis zwischen den FTE-Aktivitaten der EU und jenen der einzelnen Mitgliedstaaten in künftigen Jahresberichten Überschneidungen sowie voneinander abweichende Strategien bzw. Ziele sichtbar zu machen;

Calls on the Commission to indicate clearly in future reports, in the chapter on the relationship between the EU's RTD activities and those of the individual Member States, where such activities overlap and where the strategies and objectives differ;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Der Konzern verwendet eine Reihe von Instrumenten und Strategien, um Marktrisiken abzusichern.

The Group makes use of a range of instruments and strategies to hedge against market risks.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

Da diese Strategien 1936 voll ausgebildet waren, empfiehlt es sich, hier den Faden der Chronologie fallen zu lassen und sie näher zu betrachten.

Since these strategies were in place by 1936, this is a good place to drop the thread of chronology and examine them.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Gemeinsam mit der EU sollten bereits vor dem Beitritt in allen Bewerberländern realistische langfristige nationale Strategien aufgestellt werden.

Even before accession, realistic long-term national strategies should be drawn up in the applicant countries in collaboration with the EU.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Zu den Strategien der Nutzfahrzeughersteller gehören daher der Ausbau des 24-Stunden-Service, verlängerte Garantiezusagen, das Full-Service-Leasing, das Angebot von Servicepaketen und auch Telematikdienstleistungen.

The strategies which have been adopted by manufacturers of commercial vehicles therefore include an extension of their 24-hour service, extended warranties, full-service leasing, a range of service packages and also telematic services.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Kenntnisse und Fähigkeiten über Strategien zur Stressprävention

Knowledge about strategies to prevent stress and the ability to implement them.

©2011 Giesler et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Zumal in stark verstädterten Regionen sind diese Strategien in wachsendem Maße regional ausgerichtet.

These policies are increasingly developed from a regional perspective, especially in the more urbanized regions.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Ausarbeitung von FTE- oder Innovationspolitiken und -Strategien oder von anderen Politiken, die für die jeweiligen Programme relevant sind;

formulation of RTD or innovation policies or strategies or of other policies relevant to the programmes in question;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011