Dann notierte er die Punkte und Striche des Morsealphabets und übertrug sie in Buchstaben.

Then he began marking the dots and dashes of the Morse code signal, translating letter by letter.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Dies Wunder mit dem Ringe wirkte auf die beiden Fräuleins so stark, daß mit einem tiefen Seufzer jede nach einem Lehnstuhl flüchtete, und mittelst einiger wohlgeführten Striche des Magnetiseurs in magnetischen Schlaf verfiel.

This miracle had such an effect on the young ladies that they both sunk down into easy-chairs, sighing deeply; and a few passes by the mesmerizer speedily sent them both into a profound sleep.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Und damit begann er seine magnetischen Striche!

And~ he began making his mesmeric passes.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Und dann dies Hoch-hinauf-Klettern in die Region der drei Striche, ist das nicht ein erzwungenes Übersteigen der natürlichen Stimme, die doch nur allein wahrhaft rührend bleibt?

Then all that clambering up among the ledger-line notes, isn't it a mere, unnatural forcing of the proper voice—the real voice—the only voice that touches the listener?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Der Abstand zwischen den Strichen darf höchstens einer Stunde der Zeitskala entsprechen.

The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Streichen Sie die Seite ggf. glatt, und halten Sie die Kamera parallel zur Papieroberfläche, sodass die Linse auf den Mittelpunkt des gewünschten Textausschnitts zeigt.

Straighten out the page if required and position the camera parallel to the plane of the document so that the lens looks to the center of the text being photographed.

ABBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hilfe

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

Unter dem Strich bilden sowohl die höhere Wirtschaftlichkeit als auch Umweltschutzaspekte die ent-scheidenden Argumente für die Neuinvestition.

The bottom line is that greater efficiency and higher environmental compatibility are the main arguments that speak in favour of the new investment.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Ein Strich (-) bedeutet, dass die Einfuhr nicht zugelassen ist.MV:

a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Irgendwo nach Einbruch der Dunkelheit noch eine Weile auf den Strich gehen, und nicht viel mehr.

A bit on the backstreet pavements after dark perhaps and not much more.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Die von den Kommissionsstellen ausgearbeitete Tabelle mit den Verpflichtungen unter dem Strich beruht nämlich auf der in der Finanziellen Vorausschau vorgesehenen Mittelausstattung für die SF, von der die kumulierten Mittelbindungen abgezogen werden.

The fact is that the Commission departments draw up a table setting out the off-balance-sheet commitments on the basis of the SF allocation in accordance with the financial perspective, deducting the cumulated commitments.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Recht tückisch gedachte er den empfindlichen Streich zu führen, der beide, Doge und Dogaressa, recht tief, recht ans Leben dringend verwunden sollte.

He had devised this resentful trick very artfully and maliciously; it struck at the hearts of both. Doge and Dogaressa, wounding them.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

»Streich dir das Haar aus der Stirn!«, hatte Fenoglio gesagt.

"Push your hair back from your forehead," Fenoglio had told her.

Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / Inkheart

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

»Dieses Treffen diente nur dazu, uns alle zusammenzubringen, damit wir auf einen Streich getötet werden können!«

"This meeting was no more than a ploy to bring us together so we could all be murdered in a single stroke!"

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Bei dem Mondlicht und mit dem weißen Strich in der Straßenmitte konnte er problemlos auch in der Dunkelheit fahren.

With the moonlight and the white stripe in the middle of the road, he had no problem driving in the dark.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ein Strich (-) bedeutet, dass Einfuhren nicht zugelassen sind.)) MV:

a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009