Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden dieser Staaten können andere Erstattungsverfahren vereinbaren oder auf jegliche Erstattung zwischen den unter ihre Zuständigkeit fallenden Träger verzichten.

Two or more Member States, or the competent authorities of those States, may provide for other methods of reimbursement or may waive all reimbursement between institutions under their jurisdiction.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Zwei weitere Kliniken verweisen auf ein Projekt der Deutschen Ophthalmologischen Gesellschaft.

Two additional hospitals present links to a project of the German Ophthalmological Society.

©2011 Handzel et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Zwei Ergebnisse lassen die Autoren zu dem Schluss kommen, dass die Studierenden aus der Diskussion gelernt haben: Erstens ist der Anteil der richtigen Antworten nach der Diskussion und auch nach der zweiten Frage höher.

Two of the study's results led the authors to conclude that students had learned from discussion with their peers. First, the percentage of correct answers tot he first question after discussion and to the second isomorphic question was higher.

©2011 Scheffer.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Zwei Schrauben werden von der Vorderseite her eingeführt, die beiden anderen von der Rückseite her.

Two screws can be attached from the front side and two screws from the rear.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Politische Führer wie Maschaal, der Bereitschaft bekundet hat, Bündnisse mit Syrien und Iran aufzugeben und eine Zwei-Staaten-Lösung mit Israel zu akzeptieren, sollten gestärkt und nicht boykottiert werden.

Leaders such as Mashal, who has expressed a readiness to forsake alliances with Syria and Iran and to accept a two-state solution with Israel, should be bolstered rather than boycotted.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Zwei Vergnügungsgefährtinnen eilten zu den Türkontrollen, bevor Zan'nhs Verstärkung eintreffen konnte.

Two pleasure mates raced to the door controls before Zan'nh's reinforcements could arrive.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Am 15. Dezember ging unsere neue Business Class für den Inter- kontinental-Verkehr mit einem neuen Sitz, der sich in ein Zwei-Meter-Bett verwandeln lässt, erstmals auf Strecke.

On 15 December our new Business Class for the intercontinental network featuring a newly designed seat which can be converted into a two-metre bed, went airborne for the first time.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Zwei neue Grundgeräte ergänzen die LOGO! Familie und erweitern wesentlich ihre Funktionalität.

Two new basic devices are being added to the LOGO! series, substantially expanding its functionality.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens AG Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Zwei ideale Zielgruppen

Two groups of ideal customers

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Zwei Aufsätze widmen sich den besonderen Bedingungen psychotherapeutischer Behandlung in der DDR und den traumatischen Erlebnissen durch politische Haft und Verfolgung, die noch 20 Jahre nach dem Mauerfall Menschen leiden lassen.

Two other pieces are dedicated to the unique conditions of psychotherapeutic care in former East Germany and to the trauma of political incarceration and persecution still being experienced by people even 20 years after the fall of the Berlin Wall.

©2011 Rimpau.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Zwei Drittel davon sind spezielle Entwicklungen für die USA.

Two thirds of those products are special developments for the USA.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Zwei der 3.441 mit Trudexa behandelten Patienten in allen Studien bei rheumatoider Arthritis und Psoriasis-Arthritis entwickelten klinische Anzeichen eines erstmalig auftretenden Lupus-ähnlichen Syndroms.

Two patients out of 3441 treated with Trudexa in all rheumatoid arthritis and psoriatic arthritis studies developed clinical signs suggestive of new-onset lupus-like syndrome.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Anwendung der "Zwei-Drittel-Regel"

Application of the two-thirds rule

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Zwei von ihnen flogen recht langsam und schienen beschädigt zu sein, aber die neun anderen verfügten offenbar über ihre volle Kapazität.

Two of them appeared sluggish and damaged, but the other nine remained just as deadly.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Zwei Jahre lang sahen die keuchenden Kadetten von Cromwell und Dartmouth ihn immer nur lehmbespritzt von hinten; Adam wurde am Ende sogar Sieger bei den Militärmeisterschaften in dieser Disziplin.

For two years, panting cadets from Cranwell and Dartmouth only saw his mud-spattered back as Adam went on to become the Inter-Services champion.

Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of Honour

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach