Daher fordert der Ausschuß die Kommission auf, weiterhin an das Verantwortungsbewußtsein der Sozialpartner zu appellieren und dabei zu bekräftigen, daß die neuen einzuführenden Regelungen

The ESC therefore urges the Commission to keep up its action and to give the social partners responsibility in this area, while making it clear that the new rules must:

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

appelliert an die Konfliktparteien, auf alle Maßnahmen zu verzichten, die den erfolgreichen Abschluß der Konferenz von Rambouillet gefährden konnten, und insbesondere einen Waffenstillstand voll einzuhalten und von allen Provokationen abzusehen;

Calls on the parties involved in the conflict to refrain from any action which would undermine the successful conclusion of the Rambouillet Conference, and in particular to respect fully the ceasefire and eschew all provocative action;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Durch die Magenschmerzen und den angeblichen Sturz möchte er wahrscheinlich nur an ihr Mitleid appellieren, um so vom elterlichen Zorn abzulenken.«

The stomach ache and his alleged fall could be an appeal for sympathy and an attempt to divert parental wrath."

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

appelliert noch einmal nachdrücklich an die UNITA, ihre Verpflichtungen gemäß dem Lusaka- Protokoll bedingungslos und unverzüglich zu erfüllen;

Reiterates its urgent appeal to UNIT A to implement unconditionally and without further delay its commitments under the Lusaka protocol;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Für die Verwirklichung dieses Ziels appelliert der Ausschußan die Seiten, die — wenn auch in unterschiedlichem Maße — für das Entstehen dieser Probleme verantwortlich sind, aber auch wirksam zu deren Bewältigung beitragen können.

In order to achieve this aim, the ESC would appeal to the parties concerned who are both responsible for creating, and capable of effectively tackling, these problems, albeit to varying degrees.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

appelliert an alle beteiligten Parteien, von jeder erneuten militärischen Intervention in der Region abzusehen;

Calls on all the parties concerned to refrain from any further military intervention in the region;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011