Примеры из текстов
Australische Staatsverschuldung auf der einen Seite und giftiges Grubenwasser, aussterbende Tierarten, verletzte sakrale Landrechte und Ahnenmythen auf der anderen, eine reichlich explosive Mischung.Australia's national debt versus poisoned mine water, vanishing animal species, sacred land rights, ancestral myths — it's already an explosive enough mix.Nooteboom, Cees / Paradies verlorenNooteboom, Cees / Lost ParadiseLost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007Paradies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
»Dann wird unsre Abstammungslinie mit uns aussterben.‘Then our Lineage will die with us.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Es war etwa 1,2 Millionen Jahre her, seit die Menschheit plötzlich ausgestorben war, und die Welt hatte sich in dieser Zeit wirklich enorm erholt.It was about 1.2 million years since the human race had suddenly gone extinct, and the world had really perked up a lot in that time.Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of DoubtThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.Lachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Die Abkürzung "p.e." bezeichnet möglicherweise ausgestorbene Arten.The abbreviation 'p.e.` is used to denote species that are possibly extinct.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Noch nie war die Geschwindigkeit, mit der rund um den Globus tier- und Pflanzenarten aussterben, so hoch wie heute.The speed with which plant and animal species are becoming extinct has never been as fast as today.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
"Aber die sind seit mehr als dreihunderttausend Jahren ausgestorben", sagte Mitch.“They've been extinct for more than three hundred thousand years,” Mitch said.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Darum sagen bis zum heutigen Tage die Leute vom Löwenklan zu den Ziegenleuten: »Wir haben euch vor dem Aussterben bewahrt, wir!«This is why to this day the 'Lions' say to the 'Goats' 'It is we who saved you from extinction'."Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and PowerCrowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz LtdMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960
Um ihr Aussterben zu verhindern, wurden alle Hebel in Bewegung gesetzt, und bis zum Beginn der sechziger Jahre war der Bestand wieder auf ungefähr fünfhundert Tiere angewachsen.All the stops were pulled out to save them from extinction and, by the mid-sixties, their number had increased to about five hundred.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark CarwardineDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg
Betrifft: Vom Aussterben bedrohte VogelartenSubject: Endangered bird species© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
Denn mindestens elf der weltweit 15 Arten des majestätischen Zugvogels sind nach wie vor vom Aussterben bedroht.At least 11 of the 15 species of this majestic migratory bird around the world continue to be threatened by extinction.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
Im Sumpfgebiet Maijal del Moro, in Sagunt/Provinz Valencia, sind 240 Vogelarten nachgewiesen, darunter solche, die weltweit vom Aussterben bedroht sind, wie die Marmor- und die Moorente.240 species of bird have been identified in the Marjal del Moro, in Sagunto, Valencia, including some threatened with total extinction, such as the marbled duck (Marmonetta angustisostris) and the ferruginous duck (Aythya nyroca).© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010
DAS AUSSTERBEN der Dinosaurier könnte auf einen Kometen- oder Asteroideneinschlag zurückgehen.THE EXTINCTION of the dinosaurs may have been caused by a comet or large asteroid colliding with Earth.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty LimitedDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
Die Familien sterben freiwillig aus.The families let themselves die out.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
aussterbende Art
dying breed
vom Aussterben bedrohte Art
endangered species
vom Aussterben bedrohte Tiere
endangered animals