Meist übergibt der Kunde ein Musterwerkstück, das anschließend vom Produktions-Engineering von Micropulse analysiert wird.

Usually, a working model is supplied by the customer, which is then analyzed by the production engineering team at Micropulse.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Über die Internetseite www.lufthansa. com gelangt der Kunde bequem von zu Hause aus oder am Arbeitsplatz zum schnellen und einfachen Online- Check-in - und das schon ab 23 Stunden vor Abflug.

Via the internet page www.lufthansa. com, from home or at work the customer can comfortably have access to the fast and simple online check-in - and can do so already as of 23 hours before take-off.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Kündbare Verträge haben eine unkündbare Grundmietzeit, der eine automische Verlängerung folgt, sofern der Kunde keine Kündigung ausspricht.

Terminable agreements have a non-cancellable lease term after an automatic extension, as long as the customer does not request termination.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

Hat der Kunde noch keinen Flug gebucht, wählt er sich hier seine Reise aus.

If the customer has not already booked a flight, here he can select his travel.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Bei der Preisdifferenzierung ersten Grades bezahlt der Kunde einen bestimmten Preis für eine bestimmte Einheit oder einen bestimmten Dienst und einen anderen Preis für nachfolgende Einheiten oder Dienstleistungen.

Under first degree price discrimination, a customer pays a specific price for a specific unit or service and a different price for subsequent units or services.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

Bei der Berechnung dürfen keine Fälle berücksichtigt werden, bei denen der Kunde selbst eine längere Lieferfrist verlangt hat;

The calculation must not include cases where late delivery periods were requested by users,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In den Fällen, in denen der Kunde ebenfalls ein unter diese Richtlinie fallendes Kredit- oder Finanzinstitut ist, besteht für ein Kredit- oder Finanzinstitut keine Verpflichtung zur Feststellung der Identität nach diesem Artikel.

Credit and financial institutions shall not be subject to the identification requirements provided for in this Article where the customer is also a credit or financial institution covered by this Directive.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Ob unterwegs im Taxi, während der Arbeit, zu Hause oder im Cafe: Mit eFly hat der Kunde nicht nur über das Mobiltelefon, sondern auch mit anderen Endgeräten seiner Wahl Zugriff auf komfortable Funktionalitäten und wichtige Informationen.

Whether travelling by taxi, at work or in a cafe, the customer has access, not only via mobile phone, but also with other terminal appliances of his choice, to convenient functions and important information.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Gleichzeitig habe auch der Kunde bestimmte Vorstellungen.

Customer preferences must additionally be accommodated, he explains.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

Auf der Condor Website findet der Kunde neben attraktiven Flugangeboten mittlerweile 7500 Hotels aus dem Thomas Cook-Portfolio.

Alongside attractive flight offers, the Condor website lists 7,500 hotels from the Thomas Cook portfolio.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Zudem erwartete der Kunde, dass der Steuerungslieferant aus Servicegründen lokal präsent ist.

In addition, the customer wanted the supplier of the controller to have a local presence for servicing purposes.

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Als sich nach Abschluß der Transaktion die Währungsposition konkretisierte, löste der Kunde die einzelnen Optionssicherungen auf und ersetzte sie durch ein einfaches, allein mit der WestLB getroffenes Währungsgeschäft.

When, after completion of the transaction, the currency position was precisely defined, the client terminated the individual hedges and replaced them with a single currency transaction with WestLB.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

Damit der Kunde die Gebühr für eine Auslandszahlung abschätzen kann, muss er über deren Höhe und über mögliche Änderungen informiert werden.

In order to allow a customer to assess the cost of a cross-border payment, it is necessary that he be informed of the charges applied and any modification to them.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Der Kunde im Ceschäftsfeld eigengenutzte Immobilien ist der LBBW-Konzern.

The client of the owner-occupied real estate business is the LBBW Group.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Der Kunde kann - mit geeigneter Werkzeugmaschine - bedienerfreundlich über das Maschinenprogramm einpflegen, bei welcher Zerspanungsart oder welchem Bearbeitungsschritt er mit welchem Druck arbeiten möchte.

With a suitable machine tool, the customer can conveniently enter in the machine program which cutting type or which processing step he or she wants to use with which pressure.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin and Munich

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Berlin und München

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012