Nur die englische Sprachfassung ist verbindlich.

This Decision is authentic in the English language.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

Für den Zeitraum zwischen dem zehnten und dem zwölften Jahrhundert kommen als dominante englische Schulen nur Canterbury, Winchester und Bury St. Edmunds in Betracht.

During the period from the tenth to the twelfth century, only Canterbury, Winchester and Bury St. Edmunds can be considered as the dominant English schools.

Toman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

(Nur der spanische, der deutsche, der englische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische, der portugiesische und der schwedische Text sind verbindlich)

(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.04.2011

Der Verlag Oxford University Press interessierte sich gleich nach Erscheinen der ursprünglichen Publikation des "Hitler-Mythos" für eine englische Ausgabe des Werkes.

Oxford University Press had, on the initial publication of the German version, Der Hitler-Mythos, immediately expressed an interest in publishing an English edition.

Kershaw, Ian / Der Hitler-MythosKershaw, Ian / The Hitler Myth

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

(Betrifft nur die englische Fassung).

(Concerns only the English version).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Sofort reihte ich mich unter die Verehrer ein und erwählte mir die englische Mannschaft Arsenal, einen erstklassigen Londoner Fußballverein.

Immediately partisan, I embraced an English team: Arsenal, a highly rated London club.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Das Buch, das Gespräche einer Mutter mit ihren Kindern über englische Geschichte wiederzugeben behauptete, stieg in den Rang eines Schulbuchs auf und wurde sowohl in England als auch in Amerika viele Male nachgedruckt.

The work, which purported to record conversations between a mother and her children about English history, achieved die status of a school textbook and was many times reprinted, both in England and America.

Herlihy, David / Der Schwarze Tod und die Verwandlung EuropasHerlihy, David / The Black Death and the Transformation of the West

The Black Death and the Transformation of the West

Herlihy, David

© 1997 by the President and Fellows of Harvard College

Der Schwarze Tod und die Verwandlung Europas

Herlihy, David

© 1997 by the President and Fellows of Harvard College

© 1998, 2007 für die deutsche Übersetzung: Verlag Klaus Wagenbach, Emser StraBe 40/41,10719

Der englische Originalfragebogen SFDP26 wurde durch Muttersprachler zunächst aus dem Englischen ins Deutsche, und dann ins Englische zurück übersetzt.

The original English questionnaire SFDP26 was first translated from English into German by native speakers and then translated back into English.

©2011 Iblher et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Das englische Akronym heißt übersetzt so viel wie „hoch beschleunigter Lebenszyklus-Test".

The acronym stands for Highly Accelerated Life Test.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Auf jedem Exemplar muß leicht erkennbar die englische Bezeichnung des Stoffes und die chemische Gruppe gemäß Anhang I angegeben sein.

Each copy needs to be clearly identified with the English "Name" of the substance and the chemical grouping (as listed in Annex I) to which it relates.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Geschichten Ihrer Heldentaten begeistern englische Jungen seit Jahrzehnten.«

Stories of your exploits have thrilled English boys for decades."

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Er übte einige Minuten, ob sich sein Plan durchführen ließ, und war bald schon fähig, englische Automarken oder Wagen mit englischen Kennzeichen auf zwei- oder dreihundert Meter Entfernung zu erkennen.

He tested the feasibility of his plan for several minutes and soon became expert at picking out British cars or cars with British number plates as far as two or three hundred yards away.

Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of Honour

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

[Betrifft nur die englische Fassung.]

[Applies only to the English version.]

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Es gelten größtenteils englische Gesetze, und man, äh, sollte eigentlich auf der linken Straßenseite fahren.

The law is basically English and you're, er, supposed to drive on the left.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Es hieß Die vollkommene Ehe, die ich natürlich auf deutsch las; in den Vereinigten Staaten wurde die englische Übersetzung, Ideal Marriage, immer wieder verlegt und vom Book-of-the-Month Club jahrelang als Treueprämie verschenkt.

It was Die Ideale Ehe which, of course, I read in German; its English version, Ideal Marriage, had a long run in the United States and was for years offered as a dividend by the Book-of-the-Month Club.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999