"Daran hege ich ernsthafte Zweifel.

“I sincerely doubt that,” Thomasen said.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Hat die Kommission ernsthafte Bedenken, ob ihre Entscheidungen befolgt werden, sollte sie über zusätzliche Instrumente verfügen, um die für eine diesbezügliche Nachprüfung erforderlichen Informationen einzuholen.

Whereas, where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify compliance;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Aufgrund des Zusammenbruchs des osteuropäischen Marktes hatte das Joint Venture, das inzwischen in die Pilz-Gruppe integriert worden war, ernsthafte Absatzschwierigkeiten, und der abzusehende Konkurs gefährdete die gesamte Pilz- Gruppe.

Due to the fall of the East European market the joint venture, which had been integrated in the Pilz group, had serious sales problems and the forthcoming bankruptcy put the whole Pilz group in jeopardy.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

siehe ernsthafte Nebenwirkungen unten

see serious adverse reactions below

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Bei unbekannten Patienten gilt es, zu Beginn einer verantwortlichen ärztlichen Behandlung schnell ernsthafte Begleiterkrankungen auszuschließen.

In patients who are not known to the doctor, serious comorbidities need to be excluded in a timely fashion before medical treatment is initiated.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

Wegen des Zustands des unter den Rankenfüßern liegenden Zellgewebes konnte es keinen Zweifel daran geben, daß dies eine ernsthafte Erkrankung in einem bereits fortgeschrittenen Stadium war, die den Patienten von innen auszuzehren drohte.

There could be no doubt from the condition of the tissue underlying the barnacles that this was a severely wasting disease which was far advanced.

White, James / RaumvogelWhite, James / Spacebird

Spacebird

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Raumvogel

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Zwei Forscher - ernsthafte junge Frauen - hörten Paulis und drehten sich in seine Richtung.

A couple of the researchers - two earnest young women - overheard Paulis, and turned their way.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Wie begründet die Kommission ihre Behauptung, daß „ernsthafte Fragen der öffentlichen Gesundheit auf dem Spiel" stehen?

On what evidence does the Commission base its claim that 'serious public health concerns are at stake'?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Dann kann schnell aus einem kleinen Fehler eine ernsthafte Gefahrensituation entstehen.

In that case, a small error can quickly produce a situation involving serious danger.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Die Tötung von Tieren an sich wird wohl niemand als wünschenswert betrachten, doch stehen ernsthafte Fragen der öffentlichen Gesundheit auf dem Spiel.

The destruction of any animal could not be regarded by anyone as desirable, but there are serious public health concerns at stake.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

ernsthafte Gründe zur Annahme bestehen, dass

there are serious reasons for considering that:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Am 22. Dezember 1997 beschloß die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) die Einleitung des Verfahrens, da sie ernsthafte Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt hegte.

On 22 December 1997, the Commission decided to initiate proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of the Merger Regulation after finding that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

Die Kommission hegt daher ernsthafte Zweifel an der Tauglichkeit der Regelung über die Ausgleichszulagen als Rechtsgrundlage für die hier zur Debatte stehende Maßnahme.

The Commission therefore has doubts as to the applicability of the system of compensatory allowances as the legal basis for the measure in question.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Yondelis ist erforderlich: Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber- oder Nierenschädigung haben.

Take special care with Yondelis: Yondelis must not be used if you have severe liver or kidney damage.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

Falls ernsthafte oder hier nicht genannte Nebenwirkungen auftreten , informieren Sie bitte das medizinische Personal .

If any of the side effects gets serious , or if you notice any side effects not listed in this leaflet , please inform the medical staff looking after you .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012