Diese Ausgestaltung kann auch sicherstellen, dass die Position der Befestigungsplatte gegenüber dem Federring durchgängig über die Betriebs-Lebensdauer des Generators im Wesentlichen fix bleibt.
This configuration may also ensure that the position of the mounting pad remains substantially fixed relative to the spring ring throughout the operational life of the generator.
Du wirst so krank und verzweifelt da unten, daß dir egal ist, was deine Mutter oder deine Schwester sagt, oder dein Kumpel oder deine Frau — du mußt einen Fix haben, und wenn er dich nur eine Minute vor dem Ersaufen rettet.
You're so sick you're just turnin' around down there under that wave not carin' who knows, your mother 'r your sister 'r your buddy 'r your wife—anythin' just so's you can stop drowin' for a minute.
Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm
Die Vergütung der Vorstandsmitglieder enthalt neben der fixen Vergütung auch Zahlungen nach Ausscheiden von Vorstandsmitgliedern.
The remuneration of the Members of the Board of Directors also contains payments after the resignation of Board members in addition to the fixed components.
Die Wirksamkeit der fixen Dosen von 4 mg und 8 mg Fesoterodin wurde im Rahmen von zwei randomisierten, Plazebo-kontrollierten, doppelblinden Phase-III-Studien über 12 Wochen untersucht.
The efficacy of fixed doses of fesoterodine 4 mg and 8 mg was evaluated in two Phase 3 randomised, double-blind, placebo-controlled, 12-week studies.
Flerr Dr.-Ing. Pawlakowitsch hat nach seinem Ausscheiden aus dem Vorstand am 19. November 2010 weiter seine fixen Bezügen aus seinem Dienstvertrag erhalten.
Dr.-lng. Pawlakowitsch continued to receive his fixed salary according to his employment contract after leaving the Executive Board on November 19, 2010.
Dieses Urteil wird von Teilen der Rechtsliteratur dahin interpretiert, dass ausschließlich eine fixe Vergütung für Aufsichtsratsmitglieder zulässig ist.
This ruling is interpreted in some legal commentaries as meaning that only fixed remuneration is permissible for supervisory board members.
Bin ich nun wirklich wahnsinnig, so kann nur ein Verrückter wähnen, daß er imstande sein werde mir die fixe Idee, die der Wahnsinn erzeugt hat, auszureden.
Now, if I am really insane, none but a lunatic can think that he could argue me out of the Fixed Idea which insanity has engendered in me.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
Er gab Blind Pig das Geld in Münzen, band sich den Arm mit einer von Louies bunten Krawatten ab und fixte sich mit derselben Spritze, die er in Übersee aus dem Lazarettzelt gestohlen hatte.
He paid Blind Pig the two-fifty in quarters and halves and fixed himself with the help of one of Louie's flashy ties and that same hypo he'd stolen overseas.
Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm
Bin ich aber nicht wahnsinnig und wirklich der Märtyrer Serapion, so ist es wieder ein törichtes Unternehmen mir das ausreden und mich erst zu der fixen Idee treiben zu wollen, daß ich der Graf P aus M. und zu Großem berufen sei.
But if I am not mad, and if I am really Serapion the martyr, it is insane to set about arguing me out of that, and leading me to adopt the Fixed Idea that I am Count P. of M.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren