Betrifft: Verwendung der französischen Sprache

Subject: Use of the French language

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Durch den Zusammenschluss soll ein solides Fundament geschaffen werden, um im schwierigen französischen Markt wettbewerbsfähiger zu werden.

The merger is intended to lay a firm foundation from which to become more competitive in the difficult French market.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

Nach positivem französischem öffentlichem Auftragsrecht gilt, daß es eine Einschränkung zugunsten der Arbeiterproduktionsgenossenschaften (SCOP) gibt.

French law on public procurement recognizes the existence of reserved rights for workers' production cooperatives (WPCs).

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.03.2011

Die von der Kommission vorgenommenen Berichtigungen bezögen sich auf Beträge, die Gegenstand von Rechtsstreitigkeiten vor den französischen Verwaltungsgerichten seien.

The corrections made by the Commission relate to amounts which have been challenged before the French administrative courts.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

Interessenten können bei der SAV, gegen Entrichtung von 2,415 Ecu je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in französischen Franken, von einem Vertreter der SAV entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten.

Any interested party may obtain, on application to SAV and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, samples of the alcohol offered for sale to be taken by a representative of SAV.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Sie warf im einen schüchternen Blick zu, dann wandte sie sich an ihren Vater: »Aber wir haben doch noch die französische Grenze vor uns, nicht wahr?«

She glanced at him shyly, then turned towards her father. "But we still have to go over the French border, don't we?"

Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of Honour

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

In der folgenden Tabelle sind die seit 1992 bei der GAN aufgetretenen Verluste laut den Angaben der französischen Behörden aufgeführt.

The following table shows the losses incurred by GAN since 1992, as communicated by the French authorities (Table 1).

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Durch die Übertragung dieses Netzes vom französischen Staat auf EDF ohne einen entsprechenden Preis könnte das Gesamtvermögen von EDF in einer Weise wachsen, durch die das Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil erhielte.

The transfer of this network from the state to EDF without any appropriate transfer price might unduly increase the total assets of EDF, thus granting an economic advantage to the undertaking.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

Als sie sich am nächsten Tag aus dem Bett quälte, machte Nemoto ihr ein spätes Frühstück (französischen Toast, bei Gott!).

When she hauled herself out of bed the next day, Nemoto made her brunch (French toast, by God).

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Der Kommission wurde statt dessen ein von der spanischen Botschaft in Paris ausgestelltes Zertifikat vorgelegt, das keine beglaubigte Kopie des Anerkennungsbeschlusses durch die französischen Behörden darstellt.

Instead the Commission received from him a certificate issued by the Spanish Embassy in Paris, which did not constitute a certified copy of the recognition decision by the French authorities.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Sorghum aus Beständen der französischen Interventionsstelle

opening a standing invitation to tender for the export of sorghum held by the French intervention agency

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.05.2011

Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der französischen Interventionsstelle

Standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

Der französische König Ludwig XV. soll auf seinem Sterbebett gesagt haben: „Après moi, le déluge” (Nach mir die Sintflut).

France’s King Louis XV allegedly declared on his deathbed: “Après moi, le déluge” (After me, the flood).

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

In dem vom Hof angeführten französischen Beispiel handelte es sich bei dem Leonardo-Projekt um einen Ingenieursaustausch zwischen dem französischen Projektträger und einem belgischen Ausbilder.

In the example in France mentioned by the Court, the Leonardo project comprised an exchange of two engineers between a French promoter and a Belgian training facility.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Das zerwühlte französische Bett war mit halb zusammengeklappten Land- und Straßenkarten und Zetteln mit Telefonnummern und Adressen übersät - ein eindrucksvoller Stapel voller Hinweise, die ihn bislang nirgendwo hingeführt hatten.

The rumpled queen-sized bed was scattered with half-folded maps and charts and pieces of paper with phone numbers and addresses, an imposing pile of clues that so far had gotten him nowhere.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München