»Was tu ich jetzt funken ?« wollte sie wissen.

"What am I signalin' now?" she wanted to know.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

„Es reicht gerade mal, um SOS funken zu können.“

"At least, only enough to send SOS."

White, James / Vorsicht - ansteckend !White, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Vorsicht - ansteckend !

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Martin war in dieser Nacht um vier Uhr morgens über Funk erreichbar und würde auf Empfang sein. Paxman wartete, bis es soweit war, und schickte seinem Mann in Bagdad einen kurzen, aber sehr nachdrücklichen Befehl.

Martin had a transmission window for listening only, and it was at four a.m. Paxman waited up and sent his man in Baghdad a very short but very explicit message.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Die Funken hüllten Staubfinger ein wie roter Nebel.

The sparks swirled around Dustfinger like a red mist.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Der Abschlußpunkt eines Telekommunikationsnetzes, an dem Anwender jedes konforme Funk- und Telekommunikations-Endgerät anschließen können, dessen Typ von diesem ONAP unterstützt wird.

A termination point of a telecommunications network at which users of the network may connect any conforming Radio and Telecommunications Terminal Equipment of a type supported at that ONTP.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Als sie blinzelte, verschwanden der Kreis, die Funken und die Gesichter im schattenhaften Dunkel der Deckenverkleidung.

She blinked, and the circle, the lights, the faces faded into the shadowy void of the ceiling tiles.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Über 12 000 Beschäftigte geben den Funken täglich weiter.

More than 12,000 employees pass on this message every day.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Im Kontrollraum stoben Funken aus Konsolen. Schalttafeln knisterten und Wasser spritzte durch winzige Risse.

On the bridge, sparks sprayed, panels groaned, water spurted.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

In früher Jugend bin ich nach Italien gezogen, dem Lande der Kunst, dort gelang es mir, daß hohe Meister sich meiner annahmen und den Funken, der in mir glühte, nährten mit lebendigem Feuer.

When I was very young, I went to Italy, the land of art; and there it chanced that some great masters took an interest in me, and fanned the sparks which smouldered within me into living fire.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Meggie sah eine wirbelnde Fackel über den kleinen Köpfen, zwei, drei, vier Fackeln und Funken, die in der kalten Luft verglühten.

Meggie saw a torch whirling through the air above the small heads two, three, four torches — and sparks fading and going out in the cold air.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Ein dunkler, zerklüfteter Boden, ein Horizont, der stark gekrümmt war und zum Greifen nah schien, ein Himmel voller Sterne, der von einem einzelnen hellen Funken dominiert wurde.

Dark, crumpled ground, a horizon that was pin-sharp and looked close enough to touch, a sky full of stars dominated by a single bright spark...

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Während Sie den Bedienknebel gedrückt halten, werden Funken an allen Brennern geschlagen.

While the control knob is still pressed down, sparks are produced on all burners.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Das Bremssystem muß so konzipiert und ausgeführt sein, daß es keine Funken erzeugen oder Brande verursachen kann.

The braking system of machinery meant for use in underground working must be designed and constructed so as not to produce sparks or cause fires.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Die Feuerelfe hatte Elinor die Kleine getauft, wegen der roten Haare, so rot, als hätte Staubfinger Funken darin gesät.

Elinor had nicknamed the little girl Fire-Elf because of her hair, which was as red as if Dustfinger had sprinkled it with sparks.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Den göttlichen Funken, den andre Menschen mir nichts, dir nichts in die Wiege gelegt bekommen und der ihm als einzigem vorenthalten worden war, hatte er sich durch unendliches Raffinement ertrotzt.

He had persevered until, with infinite cunning, he had obtained for himself that divine spark, something laid gratis in the cradle of every other human being but withheld from him alone.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich