Pehrson Dahlsjö gebot, daß Elis Fröbom einige Tage hindurch daheim bleiben solle, um sich ganz von der Krankheit zu erholen, in die er gefallen schien.

Dahlsjoe told him he must stay at home for a few days, so as to shake off the sickness which he seemed to have fallen into.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die Kommission führte für das GHP Ausnahmeregelungen zu den herkömmlichen Verfahren ein, da die Dringlichkeit der Lage eine möglichst rasche Programmdurchführung gebot.

The derogations from standard procedures introduced in the EAP enabled the Commission to speed up the implementation of the programme in response to an urgent situation.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Ein Guinness-Sonderan- gebot verband verschiedene Sorten und Marken durch den Verkauf von 12er-Packungen mit 7 Flaschen Johnnie Walker Red Label, 2 Flaschen Gordon's-Gin und 3 Flaschen White Horse bei einem Preisnachlaß von 1 300 GRD.

Moreover, Guinness made joint promotions of different categories and brands, whereby customers purchasing a 12-bottle pack containing Johnnie Walker Red Label (7 bottles), Gordon's gin (2 bottles) and White Horse (3 bottles) obtained a discount of.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Als Teil eines ethischen Systems mutet ein solches Gebot merkwürdig an, es sei denn, sein Urheber hatte, als er es aufstellte, den Zusammenhang zwischen den Formen menschlicher Kommunikation und der Eigenart einer Kultur im Sinn.

It is a strange injunction to include as part of an ethical system unless its author assumed a connection between forms of human communication and the quality of a culture.

Postman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Die Vermeidung einer Kontamination der gesunden Umgebung ist das oberste Gebot, immer bedenkend, dass im Falle eines Malignoms eine Nachresektion zwingend ist.

Avoiding contamination of the healthy peritumor area is the paramount consideration, always remembering that a complete resection within wide margins is always mandatory for malignant tumors.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Bestimmungen über Durchfrachtraten im multimodalen Verkehr — Gebot der Kostendeckung

Through intermodal freight rates — 'not below cost' rule

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011

Der Zielsetzung der effektiven Besteuerung der Zinszahlungen zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten entspricht das Gebot für die Mitgliedstaaten, den Ausschluß jeglicher Doppelbesteuerung dieser Zinsen zu gewährleisten.

Whereas the objective of allowing the effective taxation of interest paid between two or more Member States places a corresponding obligation on Member States to eliminate any double taxation of that interest;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Das ist bei Erstkontaktsituationen bis heute oberstes Gebot.

That is standard first-contact procedure.

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Pater Leonhard erhob das Kruzifix und alle Meister, vor ihrer Bank mit entblößtem Häuptern knieend, schworen, sich willig und freudig zu unterwerfen dem Gebot des Landgrafen Hermann.

Father Leonard raised the crucifix, and all the masters rose from their seats, and on bended knees vowed, bareheaded, to submit, gladly and readily, to the Landgrave's decree.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Kosten und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, ubersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag.

The exact amount of compensation finally granted will be determined each year ex-post on the basis of the costs and revenue actually generated by the service, within the limits of the amount given in the tender.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Sie faßten die unablässig zitierte Aufforderung Nietzsches »Werde, der du bist!« weniger als Aufruf zur individuellen Selbsterschaffung auf, sondern vielmehr als Gebot zur Erfüllung der den Frauen angeborenen Neigungen.

Nietzsche's endlessly invoked injunaion to "become what you are" was interpreted less as a call to individual self-creation than as an imperative to fulfill women's innate propensities.

Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Welcher Geist stand dir zu Gebot, der dir die wunderbaren Weisen einer andern Welt lehrte?

What spirit has stood at your command to teach you the marvellous music of another world ?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Ich dachte einfach, es wäre ein Gebot freundschaftlicher Geselligkeit ... "

I just thought it would be sociable to...”

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Auf Pehrson Dahlsjös Gebot sammelten sich die Bergleute mittags zum frohen Mahl.

The workpeople came to dinner, by Dahlsjoe's invitation, in honour of the event.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Damit wird das ordnungspolitische Gebot geschlossener Finanzierungskreisläufe durchbrochen, das die wichtigste Voraussetzung für die volkswirtschaftlich so wichtige enge Äquivalenz zwischen Abgaben und Leistung ist.

This breaches the regulatory rule of closed financing circuits, which is the prime condition for the economically so important close equivalence between taxation and benefit.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012