Er fragte nicht, woher Luther es gewußt oder weshalb er es vermutet hatte.

He did not ask how Luther had known or how he had guessed.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Ich hätte zu gern gewußt, was er in Wirklichkeit zu sagen hatte, hielt es aber für besser, abzuwarten, bis er von selbst zur Sache kam.

I was anxious to see what he really had to say but thought it better to wait, to let him tell me at his speed.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Hast du denn die ganze Zeit, in der ich mit Barbara verheiratet war, von mir und Lee-Marie gewußt, Bess?

"Bess, you been knowing about Lee-Marie and me all these years I been married to Barbara?

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Und selbst wenn sie in der Lage gewesen wäre, nach ihm zu suchen: Sie hätte nicht einmal gewusst, wo sie nach ihm Ausschau halten sollte.

She wouldn't know where to find him even if she had been free to do so.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Er sagte es so schnell, daß mir der Verdacht kam, daß er bereits genau gewußt hatte, was ich fordern würde.

He said it so quickly that I started to think he knew exactly what I had been going to say, that he had known all along that I was going to suggest the new deal.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Bevor Carole hierher gekommen war und als erster Mensch die Venus, den Zwillingsplaneten der Erde besuchte, hatte niemand gewusst, dass die Venus überhaupt einen Mond hatte.

Before Carole had come here - the first human to visit Venus, Earth’s twin planet - nobody even knew Venus had a moon.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Du hättest das Auge des lendris für uns herausstechen können, wenn du's nur gewußt hättest.«

You might have poked the lendri's eye out for us, if you'd only known."

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Mehr als ein Dutzend Spielleute hatte es das Leben gekostet, dass der Rußvogel von ihrem Geheimen Lager gewusst hatte, und fast wäre Mo einer der Toten gewesen.

More than a dozen strolling players had lost their lives because Sootbird had revealed the whereabouts of the secret camp, and MO himself had almost been among the dead.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

»Ich hab es doch selber nicht gewusst, zumindest nicht, bis uns dieses Auto begegnet ist.

"I didn't know, at least not until we passed the oncoming car.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Aber wir haben immer um die Mängel dieser Anschauung gewusst, wenigstens intuitiv, und dieses Wissen, wie vage auch immer, machte Alternativen möglich.

But we have always known its deficiencies, at least intuitively, and this recognition, however vague, allowed for something else.

Jampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlierenJampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of Fear

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich

Hätte Mike Martin von der Besprechung gewußt, die in diesem Augenblick keinen Kilometer von ihm entfernt in der Muchabarat-Zentrale stattfand, wäre er nicht so ruhig eingeschlafen.

Had he been aware of the conference then taking place in the headquarters of the Mukhabarat not half a mile away, Mike Martin's sleep would not have been so easy.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

»Haben wir«, unterbrach Ulla den Vater, »haben wir denn selbst gewußt, daß wir uns so unaussprechlich liebten?«

"' We scarcely knew ourselves,' said Ulla, ' how fond we were of each other.'

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Woher konnte der Weise Imperator gewusst haben, wie sich die Fremden nannten?

How had the Ildiran leader known what they called themselves?

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Ebenso sollten gebräuchliche chirurgische Instrumente benannt werden können oder die für einen operativen Eingrifferforderliche Vorbereitung des Patienten gewusst oder durchgeführt werden können.

Likewise they should be able to name common surgical instruments or be aware or able to prepare a patient for surgical intervention.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

»Wenn du nicht gewußt hast, was du machst, dann warst du unzurechnungsfähig, und wir geben dir 'ne Gummizelle.

"If you didn't know what you were doing you were out of your mind 'n we'll put you away in a room of your own.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren