Примеры из текстов
Bei den derivativen finanziellen Verbindlichkeiten handelt es sich um Zinsderivate im Zusammenhang mit der historischen Immobilienfinanzierung der SMA Immo GmbH.Derivative financial liabilities relate to interest derivatives in connection with historical real estate financing of SMA Immo GmbH.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Des Weiteren wurde im ersten Quartal ein Parkplatz für 1,2 Mio. Euro von der SMA Immo GmbH erworben.Furthermore, a car park was acquired from SMA Immo GmbH for € 1.2 million in the first quarter.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
Der Netto-Cashflow aus Finanzierungstätigkeit beinhaltet in der Berichtsperiode die Dividendenausschüttung der SMA Solar Technology AG sowie die Tilgung von Kreditverbindlichkeiten der SMA Immo.The net cash flow from financing activities includes the dividend payment of SMA Solar Technology AG and the redemption of credit liabilities of SMA Immo in the period under review.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/13/2012
Bei den Beziehungen zu nahe stehenden Personen ergaben sich im Vergleich zum 31. Dezember 2009 bis auf die Veränderungen im Vorstand und den Erwerb der SMA Immo GmbH keine wesentlichen Veränderungen.There were no significant changes in respect of related parties as against December 31, 2009, except for the changes in the Managing Board and the acquisition of the shares in SMA Immo GmbH.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!