»Ach wenn er doch nur käme, wenn er doch nur endlich käme!« so riefen beide Kinder und weinten beinahe vor Ungeduld.

Oh ! if he would but come! if he would but only come!" both the children cried, and almost wept with impatience.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Aber ein Vogel aus der Luft wäre unangenehm, besonders wenn er schnell käme.

But a bird from the air would be awkward, especially if it came fast.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

WHS käme für eine solche Behandlung ebenfalls in Betracht, da es die einschlägigen Bedingungen der Kommission erfülle.

It alleged that WHS would have also fulfilled the conditions set by the Commission for individual treatment and would therefore also be eligible for this treatment.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Dann mußte Mami sich mitten in der Nacht mit Tio Vic treffen, die Pistole unter ihrem Regenmantel versteckt, damit sie sich nicht im Haus befand, falls die Polizei käme.

Then Mami had to meet Tio Vie in the middle of the night with the gun hidden under her raincoat so it wouldn't be on the premises in case the police came.

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

"Wer käme auf die Idee, daß ein Hoteldirektor etwas für Mozart übrig hat?"

'Who would have thought a hotel manager would give a damn for Mozart?'

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Wenn nun doch wirklich ein Patrizier käme und um Eure Tochter anhielte?

Suppose one of the nobility did actually come and ask you for your daughter.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Unterstellt man dagegen ein deutlich geringeres zukünftiges Marktwachstum der EE, wie es im Szenario REF zum Ausdruck kommt, so käme der weitere Anstieg der Bruttobeschäftigung nahezu zum Erliegen.

Conversely, if the future market growth for RES is assumed to be significantly stunted, as indicated by the REF scenario, then the increase in gross employment would stagnate.

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

http://www.erneuerbare-energien.de/ 16.12.2011

Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn ich den Grund meines Anrufs genannt hätte. Ich war für ein paar Tage in den USA und dachte, es wäre vielleicht hilfreich, wenn ich nach L.A. käme, damit wir beide uns treffen könnten.

Perhaps it would have helped if I’d explained why I was calling: I was in the States for a few days and thought it might be helpful if I came across to L.A. so that you and I could have a meeting.

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Florians graue Augen blitzten. »Wenn ich darüber nachdenke, dann käme uns ein Besuch in Nierhalden allen sehr zustatten.

Florian's gray eyes had a light in them, "As I think of it, a visit to Nierkeeping might suit all of us very well.

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Er vermittelte Hazel den Eindruck von gutem Fressen, von Gesundheit und einer gewissen Lässigkeit, als ob der andere aus einem reichen, glücklichen Land käme, wo er selbst nie gewesen war.

It gave Hazel an impression of good feeding, of health and of a certain indolence, as though the other came from some rich, prosperous country where he himself had never been.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Mechanisch leerte er den Krug. In dem Augenblick trat Pehrson Dahlsjö an ihn heran und fragte, nachdem er ihm die Hand geschüttelt zum freundlichen Gruß, von wannen er käme und was ihn hingebracht nach Falun.

He emptied the tankard which she had given him ; and Pehrson Dahlsjoe came np, and, after kindly shaking hands with him, asked him where he came from, and what had brought him to Falun.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Du sagst Seiner Majestät, dein unglücklicher Schatten käme niemals zur Ruhe, solange er nicht tut, worum du ihn dringlichst bittest.

"You are to tell His Majesty that your unhappy shade will never rest unless he does what you entreat him.

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Privat empörte ihn Cabbarus und das Direktorat, doch er erklärte ständig seiner Frau, früher oder später käme alles in Ordnung, und es sei nicht ihre Angelegenheit, sich da einzumischen.

He was privately outraged by Cabbarus and the directorate, but he constantly told his wife that sooner or later it would come right; it was not their business to meddle.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Beibehaltung ausschließlicher Rechte auf diesem Gebiet käme der Beibehaltung von ausschließlichen Rechten für den Vertrieb gleich.

The retention of exclusive rights in this field would be tantamount to retention of exclusive marketing rights.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sie kamen aus jenen langen Schlafsälen, jenen Geisterhallen, wo Versatzstücke einer anderen Zeit ihre Schatten werfen und die Wände grün sind.

They emerged from between those long green walls and those long spook-halls that are shadowed by fixtures of another day.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61