Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigen

This provision shall not affect the Member States' rights to give policy holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Durch die Bierverordnungen wurde auch die restriktive Handhabung der Darlehensbindung gelockert, indem den Pächtern gestattet wurde, die diesbezüglichen Verträge mit einer Frist von drei Monaten zu kündigen.

The Orders also reduced the restrictive scope of loan ties, by allowing their termination at any moment in time by the tenant on three months' notice.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigen.

This provision shall not affect the Member States' right to give policy holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigen."

This provision shall not affect the Member States' right to give policyholders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.'

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Ist der Vertrag auf unbestimmte Zeit geschlossen, so kann er von jeder Partei unter Einhaltung einer First gekündigt werden.

Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sie gilt von diesem Zeitpunkt an für den weiteren Verlauf des Haushaltsverfahrens 1999 sowie für die Haushaltspläne der nachfolgenden Haushaltsjahre, sofern sie nicht von einem der drei Organe gekündigt wird.

It shall be applicable from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

1997 gekündigt.

EuHP as of 31 December 1997.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Also beruhig dich mal, Bo, bevor ich kündige und wieder zurück ins Downtown Cafe unten an der Straße geh; du weißt doch, daß die Menge immer dahin geht, wo ich bin."

Now cool, Bo, before I quit and go work back down the street at the Downtown Cafe and you know where I go, the crowd follows."

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Im Anschluß an das im Rahmen des Europaischen Rates in Madrid verabschiedete Orientierungsdokument KMU (') kündigte die Kommission ihre Vorschlage für ein Drittes Mehljahresprogramm für KMU in der Europaischen Union (1997-2000) (2) an.

Subsequently, following on from the Madrid European Council SME policy paper (') the Commission announced its proposals for a third multiannual programme for SMEs in the European Union from 1997 to 2000 (2).

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

Aber mit diesem entsetzlichen Ereignis kündigte sich nur das herannahende Ungeheuer an, das bald seinen giftigen Atem aushauchte über Stadt und Land.

But this terrible event was merely the announcement of the coming of the monster which soon breathed its poison over town and country.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die IKB hat die Verträge mit den Rating-Agenturen zum 30. Juni 2011 gekündigt, da der Nutzen eines Rating für die Bank und ihre Investoren nicht mehr gegeben ist und Kosten eingespart werden können.

IKB terminated its contracts with rating agencies with effect from 30 June 2011, as a rating is no longer beneficial to the Bank and its investors and costs can be saved.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

Und was König Darzin betraf, so schickte er eine Botschaft und kündigte an, daß er mit El-ahrairah über die Bedingungen einer Kapitulation zu sprechen bereit sei.

As for King Darzin, he sent a message to say that he was ready to talk to El-ahrairah about terms of surrender.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

»Hast du gekündigt, oder haben sie dich gefeuert?« wollte sie wissen, noch ehe er seinen Mantel an den Haken gehängt hatte.

"Did you quit or was you fired?" she wanted to know before he had hung up his coat.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Die Kommission kündigt in der Mitteilung an, sie wolle 1998 ein Rechtsmaßnahmenpaket unterbreiten, dessen vornehmliches Ziel die Vereinfachung der Bestimmungen sei.

The Commission communication proposes presenting a legislative package in 1998 which primarily seeks to streamline existing rules.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Die Vertriebsvereinbarung kann jederzeit in vollem Umfange gekündigt werden.

The distribution agreement may be terminated in its entirety at any time.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/13/2012