Damit setzen wir die zukunftsorientierte Ausrichtung unseres Kreditportfolios auf Basis der Kreditrisikostrategie konsequent fort und setzen klare Impulse für die weitere Entwicklung des Kreditportfolios in unseren Kerngeschäften.

We thus continued to adopt a forward-looking approach with regard to our loan portfolio; this is based on the credit risk strategy, and is a driving force for further developing the loan portfolio in our core business franchises.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

Wie notwendig es ist, eine klare strategische Position zu besetzen, zeigt mir die Erfahrung der ersten Wochen:

The necessity of a clear strategic position became evident to me during my first weeks with the company.

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Die Landesregierung setzt sich dafür ein, klare Kriterien zu definieren, nach denen ein Aufenthaltsrecht erteilt werden kann.

The State Government believes that clear criteria must be defined for award of residence permits.

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

Es sind klare Regeln für die Prüfung der Zulässigkeit der Anträge von Montagebetrieben auf Zollbefreiung sowie für die Durchführung von Untersuchungen, die Beschlußfassung, die Überprüfungen und den Widerruf von Zollbefreiungen festzulegen.

As regards assemblers' requests for exemption by the Commission, clear provisions should be laid down regarding the admissibility of requests, the conduct of examinations, the taking of decisions, review and revocation of exemptions.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Eine starke Führungsspitze und klare Nachfolgeplanung sind für uns prioritär.

Continuous strengthening of our leadership and clear succession planning are also key priorities for us.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 4/30/2012

Außerdem sind die Normungs- und Konformitätsbewertungsstrukturen zu stärken (klare Trennung zwischen Regelung, Normung und Zertifizierung) und die Übernahme der Richtlinien des „Neuen Konzepts" zu beschleunigen.

Then the standardisation and conformity assessment infrastructures (including the separation of regulatory, standardisation and product certification functions) need to be reinforced and the alignment with new approach Directives accelerated.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

In diese klare Stille fiel, wie Federn auf die Oberfläche eines Teiches, der Ruf eines Kuckucks.

Upon this clear stillness, like feathers on the surface of a pool, fell the calling of a cuckoo.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

es handelt sich um eine einmalige Maßnahme, wobei der betreffende Mitgliedstaat die klare und eindeutige Zusage erteilt, daß in Zukunft dem Unternehmen oder seinen Nachfolgern keine weiteren Beihilfen gewährt werden;

the aid is a one-off operation, with clear and unequivocal undertakings from the Member State concerned that no further aid will be granted to the undertaking or its legal successors in the future,

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Das Arzneimittel liegt als klare , farblose bis schwach gelbliche Lösung vor .

This medicinal product is a clear , colourless to pale yellow solution .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Die Wissenschaftler bemühen sich seit einiger Zeit herauszufinden, welche Eigenschaften eine solche Kraft haben müsste; bislang haben sie aber offenbar keine klare Antwort gefunden.

Scientists have begun to study in detail what properties such a force might have and yet there seems to be no obvious explanation.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the Universe

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

In puncto Steuerung ist eine klare Entscheidung für die Sinumerik 840D gefallen.

In terms of the control system, a clear decision has been taken in favor of the Sinumerik 840D.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Es dürfen nur klare Lösungen verabreicht werden.

Only clear solutions should be used.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

Die Volatilitäten, die wir in diesem Jahr gesehen haben, bestätigen uns aber, dass dem Fokus auf eine Risikoabsicherung hier der klare Vorzug zu geben ist.

However, the volatilities which we have seen this year confirm that focusing on securing our position against risks is clearly the preferred strategy.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

Eine Anwendung in Fünfachsmaschinen macht klare Produktivitätsvorteile deutlich.

One application in five-axis machines demonstrates their clear productivity advantages.

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Dies wäre eine klare und unmißverständliche Demonstration des „zusätzlichen Nutzens" der Europäischen Union.

This would provide an unequivocal demonstration of EU added value.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011