Minozyklin und Doxycyclin, die zweite Tetrazyklin-Generation, sind ähnlich effektiv, auch wenn gut kontrollierte Studien hierzu fehlen.

Minocycline and doxycycline, second generation tetracyclines, are similarly effective, although well controlled studies are lacking.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Es ist richtig, dass im Rahmen der Evidencebased-medicine randomisierte, kontrollierte Studien unverzichtbares Instrument der Evaluation sind.

It is true that in the context of evidence based medicine, randomized controlled studies are an essential instrument for the purposes of evaluation.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Matthew erledigte alles, was in der Abteilung zu erledigen war, und zog William auf, indem er jeden Abend dessen Post kontrollierte.

He was always on top of his work and would tease William by checking his mail at the end of each day.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Er kontrollierte das öfter, deshalb wusste er das.

He knew, because he frequently checked it.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Aussagekräftige randomisiert-kontrollierte Studien, die eine regelmäßige Spülung von Portsystemen mit Heparin allgemein für alle Portträger als Prophylaxe gegen Portkatheterthrombosen rechtfertigen, sind bisher nicht veröffentlicht.

Meaningful randomized controlled studies that justify regular flushing of port systems with heparin in general for all patients who have had a port implanted as a means of preventing port catheter thrombosis have thus far not been published.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Computergestützte Systeme: z. B. Validierung, Betrieb, Wartung, Sicherheit, kontrollierte Systemänderung (change control) und Datensicherung (back-up),

Computerised systems: validation, operation, maintenance, security, change control and back-up.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

Die Angabe "Dekret vom 19. März 1996" wird durch "Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung Cornouaille" ersetzt.

Instead of "Decree of 19 March 1996" read "Decree on the registered designation of origin "Cornouaille"".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Diese Strategie bietet bei strikter Kundenorientierung nach unserer Einschätzung die beste Gewähr für eine kontrollierte Expansion in erfolgversprechende Regionen und Produkte.

In our opinion, given a firm customer orientation this strategy offers the best guarantee for controlled expansion in promising regions and products.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Die beiden Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Russischen Förderation im Bereich nukleare Sicherheit und im Bereich kontrollierte Kernfusion werden hiermit im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft geschlossen.

The two agreements between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the field of nuclear safety and in the field of controlled nuclear fusion are hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Das Programm des Hauptcomputers erzeugt unabhängige Bewegungskommandos für die Verteilungskontrolleinheit 41 und das elektronisch kontrollierte pneumatische Ventil reagiert auf dieses Kommando.

The program of the master computer generates independent movement command to the distributed control unit 41 and the electronically controlled pneumatic valve acts on the command.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

Vier randomisierte kontrollierte Studien wurden bei Dialysepatienten durchgeführt , die mit Darbepoetin alfa oder Epoetin zum Zeitpunkt des Einschlusses behandelt wurden .

Four randomized controlled studies were performed in dialysis patients treated with darbepoetin alfa or epoetinat the time of enrollment .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 14.12.2010

Eine routinemäßige Kombinationstherapie mit Liothyronin ist nicht durch kontrollierte Studien abgesichert, kann jedoch im Einzelfall versucht werden.

Evidence from controlled trials does not support the routine use of combination therapy with both L-thyroxine and liothyronine, although this may be useful in individual cases.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

Deutlich sensitiver sind histologische Verfahren, die die dreidimensionalen Schnittränder komplett darstellen und mit deren Hilfe die mikroskopisch kontrollierte Chirurgie (MKC) sehr erfolgreich ist.

Histologic procedures that expose the tumor excision margins in three dimensions, without diagnostic gaps, are notably more sensitive and enable rather more successful microscopically controlled surgery.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Eine randomisierte, doppelblinde, multizentrische, placebo-kontrollierte Phase III Studie (Studie RRA 02997) wurde bei 203 erwachsenen Patienten mit stabiler pulmonaler Hypertonie durchgeführt (inhaliertes Iloprost: n = 101; Placebo: n = 102).

A randomised, double-blind, multi-centre, placebo-controlled phase III trial (study RRA02997) has been conducted in 203 adult patients (inhaled iloprost: N=101; placebo n=102) with stable pulmonary hypertension.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

Indikationen für Schrittmacher und Defibrillatoren sind durch randomisierte kontrollierte Studien gesichert.

Clear indications for each have been established on the basis of data from randomized clinical trials (RCTs).

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011