Lanyan schüttelte den Kopf und stand langsam auf.

Lanyan shook his head and slowly rose to his feet.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Als Kaye den Kopf hob, stand die Sonne bereits hoch am Himmel.

The sun was high in the sky when Kaye raised her head.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Danny achtete nicht darauf, saß einfach da, addierte seine Stunden im Kopf auf und versuchte, sich zu erinnern, was Belzer genau gesagt hatte, als sie den Deal mit dem Computer aushandelten.

Danny didn’t pay much attention, just sat where he was, toting up the hours in his head and trying to recall exactly what it was that Belzer said when they made their deal about the computer.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Doch die aus Kindertagen vertraute Konstellation stand auf dem Kopf, und die Ecksterne wiesen nach unten zum Horizont.

But the familiar childhood panhandle shape was upside down, and its pointer stars were pointing below the horizon.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München