Aber nein, nein! was klagt das Kind über heillosen Schmerz, das in die Flamme greift, statt sich zu laben an Licht und Wärme.

But, no, no; why should the child, who puts his hands into the fire instead of enjoying its warmth and brightness, complain?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Vorher wollten sie sich aber am warmen, fettigen Mark laben, das Vorrecht erfolgreicher Jäger.

But first they would enjoy the warm, greasy, delicious marrow, the privilege of successful hunters.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Gehört es heute doch schon fast zur Grundausstattungeiner Fakultät über ein Skills lab zu verfügen.

Today it is virtually considered Standard for a faculty to have a skills lab.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Stufe 2 könnte in einem Skills- Lab Kurs erreicht werden.

Level two can be taught through an educational unit in the skills-lab.

©2011 Schiller et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Hast Du Verbesserungsvorschläge, Anregungen oder Kritik an der Ausbildung im Skills Lab?

Do you have suggestions for improvements or criticisms about the skills lab training?

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Folgende Fertigkeiten gehören nicht ausdrücklich zur vorklinischen Ausbildung im Skills Lab.

The following skills are not explicitly part of pre-clinical training in the skills lab.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Fertigkeitstraining im KIS~ (Kölner Interprofessionelles Skills Lab und Simulationszentrum).

skills training in the KIS~ (Cologne Inter-Professional Skills Lab and Simulation Center).

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Lab und seine Konzentrate.

Rennet and concentrates thereof.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

Das Eingabebild wird in Schritt 606 in Lab-Koordinaten umgewandelt.

The input image is converted into Lab coordinates, in operation 606.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

Der Lab-Umwandler wandelt das Bild, das durch das Bildverarbeitungsgerät, das in Fig. 1 veranschaulicht ist, eingegeben wird, in Lab-Koordinaten um.

The Lab converter converts the image input through the imaging device illustrated in FIG. 1, into Lab coordinates.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

Beide Fragebögen beziehen sich sowohl auf das Lehr- /Lernangebot im Skills Lab KISS als auch auf die in der Famulatur de facto geforderten Fertigkeiten.

Both questionnaires looked at the teaching/learning on offer in the KISs skills lab and the skills actually required during the clerkships.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Im vierten Semester vermittelt das Skills Lab die Grundtechniken einfacher Untersuchungsmethoden der klinisch-praktischen Medizin (Auskultation, Inspektion, Perkussion).

During the fourth semester the skills lab teaches basic practical clinical examination techniques (inspection, percussion, auscultation).

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Es zeigt sich, dass die im Skills Lab explizit gelehrten Fertigkeiten zur Famulaturreife in der Tat in den Famulaturen überwiegend häufig Anwendung finden.

Skills explicitly taught in the Skills Lab for achieving Clerkship Maturity are usually indeed frequently needed in clinical clerkships.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Ein Farbunterschied in dem Lab-Farbsystem ist eine 3D-Strecke zwischen zwei Farben in einem Farbraum, der eine Gestalt ähnlich einer Sphäre hat.

A color difference in the Lab color system is a 3D distance between two colors in a color space having 25 a shape similar to a sphere.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

Im ersten Semester hast Du im Rahmen Deiner Skills-Lab- Ausbildung an einem Anamnese-Gesprächskurs teilgenommen.

During your first semester you took part in a course in patient history communication as part of your skills lab training.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011