Sie kamen aus jenen langen Schlafsälen, jenen Geisterhallen, wo Versatzstücke einer anderen Zeit ihre Schatten werfen und die Wände grün sind.

They emerged from between those long green walls and those long spook-halls that are shadowed by fixtures of another day.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Als Marie geendet, sagte die Mutter: »Du hast einen langen sehr schönen Traum gehabt, liebe Marie, aber schlag dir das alles nur aus dem Sinn.

"Her mother listened, looking at her with much astonishment, and, when she had finished, said: " ' You have had a long, beautiful dream, Marie; but now you must put it all out of your head.'

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die Zukunftsträchtigkeit des kraftstoffeffizienten Dieselmotors bleibt jedoch unverändert, da er dem Verbrauch nach gerade auf langen Distanzen nicht nur den Benzinern, sondern auch den Hybrid- und sogar reinen Elektrolösungen deutlich überlegen ist.

The future promise of the fuel-efficient diesel engine remains unchanged, however, since it is clearly superior in fuel consumption not merely to the gasoline-fueled cars but also to hybrid and purely electric systems, especially over long distances.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Bekäme er eine Hand frei, könnte er nach ihm langen.

Could he get a hand loose he could reach it.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Auch Westeuropa konnte sich diesem scharfen Zinssog nicht entziehen; hier kam es teilweise wieder zu ansehnlichen Realrenditen auch am langen Ende des Marktes.

Western European countries could not fail to be affected by these sharp upward movements, with investors in some cases obtaining healthy real returns even at the longer end of the market.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Diese sollte im Hinblick auf die meist sehr langen Latenzzeiten beruflich bedingter Harnblasenkarzinome (bis über 40 Jahre) besonders gründlich erhoben werden.

Occupational case histories should be recorded thoroughly, particularly as the latent periods for occupationally triggered bladder cancer can be very long (up to 40 years or more).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

Sie hatten einen langen Tag hinter sich und schliefen bald ein.

It had been a long day, and they went to sleep.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Sie tauchten in einen Millionen Kilometer langen Schatten ein.

They fell into shadows a million kilometers long.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Ebenso können Risiken durch die Inflation entstehen; denn die Schäden werden zum Teil über einen sehr langen Zeitraum abgewickelt.

Risks may also be associated with inflation, since some claims are settled over a very long period of time.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

Während ich in der langen Halle auf mein Gepäck warte, sehe ich, wie sie schnell nach draußen geht, wo ein Mann auf sie wartet.

As I wait in the baggage-claim area, I see her walk rapidly through the exit doors, where there is a man waiting for her.

Nooteboom, Cees / Paradies verlorenNooteboom, Cees / Lost Paradise

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Hier gibt „n" die Differenz im Brechungsindex zwischen der Richtung der langen Achse und der Richtung der kurzen Achse der Flüssig-Kristalle an, und „d" gibt die Dicke der Flüssig-Kristall-Zelle (d. h. einen Zell-Abstand („cell gap")) an.

Here, "n" indicates the difference in the refractive index between the long axis direction and the short axis direction of the liquid crystals, and "d" indicates the thickness of the liquid crystal cell (i.e., a cell gap).

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

http://ep.espacenet.com 4/5/2011

Dieses Papier hatte in seiner langen Geschichte viele Namen gehabt, von denen >Codex Leicester< der bekannteste war.

This document had been called many things in its long history, but most familiarly the Codex Leicester.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Protokoll-Informationen zahlreicher Quellen wie Scheduler- und Betriebssysteme oder Datenbank-Applikationen werden zentral aufbereitet, archiviert und bleiben somit über einen langen Zeitraum nachvollziehbar und recherchierbar.

Protocol information from numerous sources, such as scheduler and operating systems or database applications, are processed centrally, archived and thus remain transparent and available for information purposes over a long period of time.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

Der Einsatz elektronischen Reviews scheint somit möglich, ist aber wenig empfehlenswert wegen der langen Bearbeitungszeit und technischer Probleme.

The application of electronic review seems to be possible but is hardly recommendable because of the long process time and technical problems.

©2010 Kazubke et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Als er zurück zur Villa kam, saß Barzan im Hof an einem langen Holztisch und las Zeitung.

Back at the villa, he found Barzan sitting at a long wooden table in the courtyard, reading a newspaper.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004