Es liegen keine Daten für Patienten vor, die eine zahnärztliche Maßnahme benötigen, und die darauf hinweisen, ob ein Abbruch der Behandlung mit Bisphosphonaten das Risiko von Kieferknochennekrosen reduziert.

For patients requiring dental procedures, there are no data available to suggest whether discontinuation of bisphosphonate treatment reduces the risk of osteonecrosis of the jaw.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

Wenn zwischen den Dosisgaben mehr als 6 Wochen liegen , muss die Grundimmunisierung von vorn begonnen werden .

If more than 6 weeks have elapsed between doses , the primary immunisation course should be re-started .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Wird mehr als ein topisches Augenarzneimittel verabreicht, müssen die einzelnen Anwendungen mindestens 5 Minuten auseinander liegen.

If more than one topical ophthalmic product is to be used, the different products should be instilled at least 5 minutes apart.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Durch die chronische Infektion bildet sich, im Tierexperiment nachgewiesen, ein Biofilm in den Prostataacini, das heißt die Erreger liegen dort als Kolonien bildende Einheiten mit spezifischen Wachstumsgegebenheiten in vivo vor.

Animal experiments have shown that chronic infection leads to the formation of a biofilm in the prostatic acini. This means that the pathogens form colonies there with special growth conditions.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Während einer Therapie mit TRISENOX ist darauf zu achten, dass die Kalium-Konzentrationen immer über 4 mEq/l und die Magnesium-Konzentrationen über 1,8 mg/dl liegen.

During therapy with TRISENOX, potassium concentrations must be kept above 4 mEq/ l and magnesium concentrations must be kept above 1.8 mg/ dl.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

An der AES/EBU-Buchse liegen digitale Audiodaten mit einer Wortlänge von 24 Bit an.

The AES/EBU connection outputs digital audio data with a wordlength of 24 bits.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

Er nickte, Offensichtlich freute er sich, Theo zu sehen, und doch schien ein eigenartiger Anklang des Bedauerns in seinem Lächeln zu liegen.

He nodded, clearly glad to see him, yet there seemed an odd, regretful twist to his smile.

Alexander, Lloyd / Der TurmfalkeAlexander, Lloyd / Kestrel

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

»Nein, erzählt habe ich es ihm nicht, aber für ihn schien auf der Hand zu liegen, daß ich aus einem bestimmten Grund gekommen war.

"No, I didn't tell him, but it was obvious to him that I was there for a reason.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Es liegen nur wenige Informationen zur Langzeitsicherheit vor , einschließlich der Wirkungen auf Brustgewebe und Herz-Kreislauf-System sowie auf eine Erhöhung der Insulinresistenz .

There is little information on long-term safety , including effects on breast tissue , the cardiovascular system and increase in insulin resistance .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 13.12.2010

Der Kommission liegen bislang keine Anhaltspunkte dafür vor, daß eine Ursache-Wirkungs-Beziehung zwischen der Verwendung von Tylosin in Schweinefutter und dem Auftreten von Erythromycin-Resistenz bei humanpathogenen Bakterien besteht.

To date, the Commission has no information proving a causal relationship between the use of tylosin in pig feed and the appearance of resistance to erythromycin in pathogenic bacteria in humans.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muß innerhalb der in Anhang 5 dieser Regelung für die betreffende Farbe vorgeschriebenen Grenzen liegen.

The colour of the light emitted shall be within the limits of the co-ordinates prescribed for the colour in question in annex 5 to this Regulation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

die gemäß dem Ausschußverfahren erlassenen Bestimmungen die Zollbehörden von ihrer Pflicht entheben, Abgabenbeträge nachträglich buchmäßig zu erfassen, die niedriger als ein festgesetzter Betrag liegen.

the provisions adopted in accordance with the committee procedure exempt the customs authority from the subsequent entry in the accounts of amounts of duty less than a certain figure.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Somit liegen die eigenen Ergebnisse in einem für Deutschland offenbar vergleichbaren Bereich.

Thus, our own results show that Germany is clearly comparable.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Die Verfügbarkeiten an Braunkohle und Torf (Produktion und Einfuhren) in der Gemeinschaft dürften bei 12,4 Mio. t und damit 4,5 % niedriger als im Vorjahr liegen, aber immer noch ca. 262 Mio. t erreichen.

Lignite and peat resources (production and imports) in the Community in 1997 are expected to be 12,4 million tonnes (— 4,5 %) lower than in the previous year, at around 262 million tonnes.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Diese Vermutung basiert auf Aussagen von Migranten in persönlichen Gesprächen mit den Autoren (H. Becher, U. Ronellenfitsch); empirische Daten liegen jedoch hierzu bisher noch nicht vor.

This assumption is based on statements from migrants in personal communications with the authors (H Becher, U Ronellenfitsch); empirical data are, however, currently not available.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011