Es ist daher nach Meinung des Ausschusses von wesentlicher Bedeutung, Doppelarbeit zwischen jenem und dem vorgeschlagenen Programm zu vermeiden, um ein wirksames Zusammenspiel zwischen beiden zu verwirklichen.

It is therefore vital, in the view of the Committee, to avoid any duplication or overlap of work between that programme and the proposed one, in order to achieve efficient interaction between them.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

Die europäische Informationsgesellschaft muß nach Meinung des Ausschusses der Regionen vor allem auf die Bedürfnisse des Menschen zugeschnitten werden.

In the view of the COR, the European information society should be built primarily to serve the needs of people.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Der Auftrag wird angenommen, wenn der Hersteller der Meinung ist, dass ausreichende Beweise für ein gültiges Abkommen vorhanden sind.

The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Diese Daten stützen jedoch die Meinung des Ausschusses, dass die Indikation auf ausgewählte Patienten beschränkt bleiben soll, die an lokal fortgeschrittenem Prostatakrebs mit einem hohen Progressionsrisiko leiden.

However, these data do support the Committee's position that the indication should be restricted to selected patients with locally advanced prostate cancer at high risk of disease progression.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

Ludwig: Laß mich versuchen, meine Meinung über das wahre Wesen der Oper auszusprechen.

" Ludwig. ' Let me try to express my idea about the true essentials of Opera in as few words as possible.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Wenn er sie so offen kränkte, wagte sie jetzt nicht mehr, ihm die Meinung zu sagen.

For when he gave her pride the back of his hand she no longer protested openly.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Ist die Kommission der Meinung, daß Einfuhren von Fleisch aus landwirtschaftlicher Wildhaltung aus Drittländern nicht mit dem Tarif für Wildfleisch, sondern mit dem für Fleisch von landwirtschaftlichen Nutztieren belegt werden sollte?

Does the Commission believe that imported meat of game bred on farms in third countries should be subject to the tariff on the meat of agricultural livestock rather than the tariff on game?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Den Seminarteilnehmern war das Thema persönlich sehr wichtig (Mittelwert MW=5,67; Standardabweichungs=,651) in der medizinischen Lehre sollte es, ihrer Meinung nach, einen hohen Stellenwert einnehmen (MW=5,38; s=,650).

The issue was of high importance to the participants (mean m=5.67; Standard deviation s=.651); and that in medical education it should be of high relevance (m=5.38; s=.650).

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Aahz und Massha waren standhaft der Meinung, daß wir erst einmal Gras über die Sache wachsen lassen sollten, der Theorie folgend, daß dies der Axt die wenigsten Angriffsmöglichkeiten bieten würde.

Aahz and Massha maintained that we should go to ground until things blew over, on the theory that it would provide the fewest opportunities for the Ax to attack.

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

In Deutschland wird sich nach Meinung der Experten die Konjunktur abkühlen und die Wirtschaft im zweiten Halbjahr stagnieren.

Experts believe that the economy will cool in Germany and that the economic growth will stagnate in the second half.

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/4/2012

© 2011 by Münchener Hypothekenbank eG, München.

http://www.muenchenerhyp.de 4/4/2012

Ungeachtet dessen vertritt der WSA die Meinung, daß die Kommission künftig die Fahrzeugklassen oder -kategorien definieren sollte, um für eine bessere Kohärenz bei dem vorgeschlagenen Informationssystem zu sorgen.

Nevertheless, the Committee considers that the Commission should in future define the classes or categories of vehicles so as to make the proposed information scheme more coherent.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Es schien als solle Bodoeris gute Meinung von dem kräftigen Alter der Achtziger Jahre widerlegt werden.

It seemed as though Bodoeri's views concerning the greenness of the Dogo's age were about to be controverted.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die Mehrheit der Studenten war der Meinung, dass ein (23,0%) oder zwei (47,0%) persönliche Treffen pro Semester die Mindestvoraussetzung für eine nachhaltige Mentorenbeziehung ist.

The majority of students felt that one (23.0%) or two (47.0%) personal meetings per semester were the minimum requirement to sustain a mentoring relationship.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Ist ein Mitglied der Kommission abwesend, so kann sein Kabinettschef an der Sitzung teilnehmen und auf Aufforderung des Präsidenten die Meinung des abwesenden Mitglieds vortragen.

In the absence of a Member of the Commission, his Chef de cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Dennoch, das ist allgemein anerkannte Meinung in der Luftfahrtindustrie, erfordern Entscheidungen über neue Flugzeuge von Herstellern und Fluggesellschaften immer verlässlichen Weitblick.

Nevertheless, the generally recognized opinion in the aerospace industry is that decisions on new aircraft always demand reliable foresight of both manufacturers and airlines.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012