"In die Politik mischen wir uns nicht ein", sagte der Hauptmann schließlich.

"We don't meddle in politics," the captain said at last.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Dazu mischen wir die vom Bund bereitgestellten Haushalts-mittel auf unterschiedliche Weise mit KFW- Mitteln.

To this end we are combining funds raised by KFW with budget funds from the Federal Government in different ways.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

Nach der Verdünnung die Lösung vorsichtig mischen , aber nicht schütteln .

Once diluted , the solution should be mixed gently , but not shaken .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Nicht mit anderen Impfstoffen oder Immunologischen Produkten mischen.

Do not mix with any other vaccine or immunological product.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

Die Alten werden wieder jung, die Kranken gesund, die Sorgenvollen fröhlich sein; die Toten werden sich unter die lebenden mischen.

The old shall be young again, the sick healthy, the careworn joyful; and the dead shall mingle with the living.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Die parallele Komprimierung erlaubt es, das bearbeitete (komprimierte) mit dem trockenen (nicht komprimierten) Signal zu mischen.

Parallel compression allows mixing of the processed/compressed signal with the dry/uncompressed signal.

© TC Electronic A/S 2007

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

© BY TC ELECTRONIC A/S 2007

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

Mickle willigte widerstrebend ein, sich mit Rotkokarde und deren Leuten unter die anderen zu mischen.

Mickle reluctantly agreed that she and Red Cockade's force would loiter among them.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Eine Stunde lang durften sich Mädchen und Jungen unter strenger Überwachung miteinander mischen.

The sexes would be allowed to mingle with heavy supervision for an hour.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

S 50 Nicht mischen mit... (vom Hersteller anzugeben)

S 50 Do not mix with... (to be specified by the manufacturer)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Fertavid Patronen sind nicht dazu geeignet, den Inhalt mit anderen Arzneimitteln innerhalb der Patronen zu mischen.

Fertavid cartridges are not designed to allow any other drug to be mixed in the cartridges.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

Wenn sich der Seifenanteil während der Reinigung verbraucht, entsorgen Sie das schmutzige Wasser und mischen Sie erneut heißes Wasser mit Lösungsmittel.

If the suds break down during cleaning, discard the dirty water and start again with more hot water and detergent.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Nicht mit einem anderen Impfstoff oder immunologischen Produkt mischen.

Do not mix with any other vaccine/ immunological product.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

Zwei weitere Extraktionen aus dem Rückstand werden nach dem gleichen Verfahren durchgeführt; die drei wässrigen Extrakte mischen.

Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the first one.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

1,0 ml, 2,0 ml, 5,0 ml und 10,0 ml der verdünnten Arbeits-Standardlösung werden in eine Reihe von 20-ml-Meßkolben pipettiert; bis zur Marke mit Methanol (3.3) auffuellen und mischen.

Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Verdünnte Salzsäure (HCl), ungefähr 6 M 1 Volumenteil Salzsäure (ñ = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.

Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 6 M Mix one volume of hydrochloric acid ( ñ=1,18 g/ml) with 1 volume of water.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009