Примеры из текстов
Hier wird die psychotherapeutische Einzelbehandlung beleuchtet zum anderen werden zwei Therapieformen hinsichtlich der Symptomverbesserung unter dem Kosten/Nutzen Aspekt verglichen (PAL-Studie).In addition, two forms of psychotherapy long-term psychoanalysis and short-term psychotherapy are compared for their effectiveness and cost-effective- ness in reducing symptoms (PAL Study).©2011 Rimpau.
Er ist im Laufe der Jahre der Best Pal von neun Jungen gewesen.He'd been Best Pal to nine young boys over the years.Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poetThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.Der PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Die transcarpale Herzkatheteruntersuchung bietet Vorteile hinsichtlich: Patientenkomfort, Dauer des Krankenhausaufenthalts, Kosten und Blutungskomplikationen.Transcarpal cardiac catheterization is advantageous with respect to: patient comfort, length of hospital stay, cost, and hemorrhagic complications.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Der transcarpale Zugang von links imitiert einen ähnlichen Eingang in die Aorta ascendens wie von transfemoral.The transcarpal approach from the left side resembles the transfemoral approach to the ascending aorta.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Wenn die Statusspalte oder die Spalte des Tagnamens für ein spezifisches Tag ausgewählt wurde, dann können Sie vom Hilfsmittel-Menü eine der folgenden Optionen auswählen.If the Status column or Tag Name column for a specific tag is selected, the Tools menu gives a list of available tools, fFrom the list select the tool needed.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Jedesmal hinterließ er unauffällig Markierungen für sich selbst - ein in den Türspalt geklemmtes welkes Blatt, eine Blechbüchse auf der Stufe vor der Haustür.Each time, he left tiny signs for himself — a leaf wedged in the doorjamb, a tin can on the step.Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of godThe fist of godForsyth, Frederick© 1995 by Bantam BooksDie Faust GottesForsyth, Frederick© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
basierend auf einem Wörterbuch oder einer Datenbankspaltebased on a dictionary or a database column;FormReader 6.5FormReader 6.5rmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYYrmReader 6.5FormReader 6.© 2005 ABBYY
Wenn Sie mit einer Maus arbeiten, führen Sie den Mauszeiger zur Kanalspalte und halten die linke Maustaste gedrückt, während Sie die Maus ziehen.If you are using a mouse, position the mouse cursor over the parameter box, press and hold the left mouse button, and then drag the mouse.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
mehrere unterbrochene Zeilen auswählen die linke Maustaste, klicken Sie in der Statusspalte für die erste Zeile.select several discontiguous rows use the left mouse button and click in the Status column for the first row.© 1998 Rockwell International Corporation© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 1999 Allen-Bradley Company, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
Blutdruckmessung und Palpieren des PulsesTaking blood pressure and pulse©2011 Stosch et al.
Die Situation bezüglich radioaktiver Abfälle in Paldiski, der ehemaligen U-Boot-Basis der sowjetischen Marine, sollte aufmerksam verfolgt werden.The nuclear waste situation at the former Soviet Union Paldiski naval submarine base should be followed closely.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011
Baade blieb bis 1958 am Palomar Observatorium, kehrte dann auf einem „Umweg" über Australien nach Deutschland zurück und erhielt hier die Gauß-Professur in Göttingen, bevor er 1960 starb.Baade stayed at Palomar until 1958, but then returned to Germany to become a professor at Gottingen University. He died two years later.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseBang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.
Blutdruckmessung und Palpieren des PulsesTaking blood pressure and pulse Laying a catheter©2011 Stosch et al.
Das 5-m-Hale-Teleskop auf dem Mount Palomar in Kalifornien war für fast 30 Jahre das größte der Welt.The 200 inch (5 m) Hale Telescope on Mount Palomar, California, was the world's largest for nearly 30 years.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty LimitedDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Klatschspalte
gossip column
Kernspalt
butt split
Kopalharz
copal
Kopalharz
copal resin
Luftspalt
air gap
Luftspalt
gap
Luftspalt
head gap
Luftspalt-Weite
air gap width
Luftspalt-Weite
gap width
Ringspalt
annular clearance
Ringspalt
annular gap
Ringspalt
annulus
Schmierspalt
lubrication gap
Schneidspalt
blade clearance
Türspalt
door edge gap
Формы слова
palen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich pale | wir palen |
du palst | ihr palt |
er/sie/es palt | sie palen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich palte | wir palten |
du paltest | ihr paltet |
er/sie/es palte | sie palten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gepalt | wir haben gepalt |
du hast gepalt | ihr habt gepalt |
er/sie/es hat gepalt | sie haben gepalt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gepalt | wir hatten gepalt |
du hattest gepalt | ihr hattet gepalt |
er/sie/es hatte gepalt | sie hatten gepalt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde palen | wir werden palen |
du wirst palen | ihr werdet palen |
er/sie/es wird palen | sie werden palen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gepalt | wir werden gepalt |
du wirst gepalt | ihr werdet gepalt |
er/sie/es wird gepalt | sie werden gepalt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich pale | wir palen |
du palest | ihr palet |
er/sie/es pale | sie palen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gepalt | wir haben gepalt |
du habest gepalt | ihr habet gepalt |
er/sie/es habe gepalt | sie haben gepalt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde palen | wir werden palen |
du werdest palen | ihr werdet palen |
er/sie/es werde palen | sie werden palen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gepalt | wir werden gepalt |
du werdest gepalt | ihr werdet gepalt |
er/sie/es werde gepalt | sie werden gepalt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich palte | wir palten |
du paltest | ihr paltet |
er/sie/es palte | sie palten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde palen | wir würden palen |
du würdest palen | ihr würdet palen |
er/sie/es würde palen | sie würden palen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gepalt | wir hätten gepalt |
du hättest gepalt | ihr hättet gepalt |
er/sie/es hätte gepalt | sie hätten gepalt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gepalt | wir würden gepalt |
du würdest gepalt | ihr würdet gepalt |
er/sie/es würde gepalt | sie würden gepalt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gepalt | wir werden gepalt |
du wirst gepalt | ihr werdet gepalt |
er/sie/es wird gepalt | sie werden gepalt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gepalt | wir wurden gepalt |
du wurdest gepalt | ihr wurdet gepalt |
er/sie/es wurde gepalt | sie wurden gepalt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gepalt | wir sind gepalt |
du bist gepalt | ihr seid gepalt |
er/sie/es ist gepalt | sie sind gepalt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gepalt | wir waren gepalt |
du warst gepalt | ihr wart gepalt |
er/sie/es war gepalt | sie waren gepalt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gepalt | wir werden gepalt |
du wirst gepalt | ihr werdet gepalt |
er/sie/es wird gepalt | sie werden gepalt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gepalt | wir werden gepalt |
du wirst gepalt | ihr werdet gepalt |
er/sie/es wird gepalt | sie werden gepalt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gepalt | wir werden gepalt |
du werdest gepalt | ihr werdet gepalt |
er/sie/es werde gepalt | sie werden gepalt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gepalt | wir seien gepalt |
du seist gepalt | ihr seiet gepalt |
er/sie/es sei gepalt | sie seien gepalt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gepalt | wir werden gepalt |
du werdest gepalt | ihr werdet gepalt |
er/sie/es werde gepalt | sie werden gepalt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gepalt | wir werden gepalt |
du werdest gepalt | ihr werdet gepalt |
er/sie/es werde gepalt | sie werden gepalt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gepalt | wir würden gepalt |
du würdest gepalt | ihr würdet gepalt |
er/sie/es würde gepalt | sie würden gepalt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gepalt | wir wären gepalt |
du wärst gepalt | ihr wärt gepalt |
er/sie/es wäre gepalt | sie wären gepalt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gepalt | wir würden gepalt |
du würdest gepalt | ihr würdet gepalt |
er/sie/es würde gepalt | sie würden gepalt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gepalt | wir würden gepalt |
du würdest gepalt | ihr würdet gepalt |
er/sie/es würde gepalt | sie würden gepalt |
Imperativ | pal, pale |
Partizip I (Präsens) | palend |
Partizip II (Perfekt) | gepalt |