Erzeugnis (auch sauer oder angesäuert), das durch die Verarbeitung (kontinuierliches Buttern oder "Verbutterung" und Abtrennung der festen Fette) von Milch oder Sahne/Rahm zu Butter gewonnen wird.

Residual product (may even be acid or acidified) of the processing of milk or cream into butter (by continuous churning and separation of the solid fats).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Schal oder sauer oder grün wie die Pinkelflecken in der Unterwäsche eines Iren.

Flat or smelly or green as the peestains in an Irishman's underwear.

King, Stephen / Grey MatterKing, Stephen / Graue Masse

Graue Masse

King, Stephen

© 1976,1977/78 by Stephen King

Grey Matter

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

"Ich bin nicht sauer, Mingus."

"I'm no chippy, Mingus."

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Ich war sauer darüber, dass sie die Himmelsminen der Roamer zerstörten, wissenschaftliche Forschungsplattformen angriffen und Kolonien verheerten.

Pissed me off with all that baloney, wrecking Roamer skymines, attacking scientific research platforms, wiping out decent settlements.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der Geschmack der Suspension ist leicht sauer.

The suspension has a slightly acidic taste.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

»Ottmar«, sprach Lothar, »ließ es sich aber sauer werden, als er die Erzählung schrieb.

"He spared himself no trouble over writing it," said Lothair.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Besonderer Dank gilt Frau Imke Wietoska, Frau Marlen E. Sauer und Frau Charlotte M. Schober, die an der Erstellung der Datenbasis der Umfragen im Rahmen ihres wissenschaftlichen Projektes mitgewirkt haben.

Special thanks to Mrs Imke Wietoska, Marlen E. Sauer and Charlotte M. Schober who contributed to the creation of the questionnaire databases as part of their scientific project.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Vorsitzender des Vorstands Sauer Getriebe AG Neumünster

Chairman of the Board of Managing Directors Sauer Getriebe AG Neumiinster

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

Es bindet primär an 1-saures Glykoprotein und Albumin.

It binds primarily to 1-acid glycoprotein and albumin.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/26/2010

Rasch trat er ein und sah sich von Paketen und Kisten umgeben. Er hatte keinen Plan, nahm einfach die ersten essbaren Dinge - Kekse und eine Tube mit saurer Marmelade - und begann damit, alles gierig zu verschlingen.

He didn't have a plan; he simply grabbed the first edible items he could find— crackers and a tube of tart jam—and began gorging himself.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Die Resorption von Calciumkarbonat ist am effektivsten bei saurem Magen-pH-Wert. Bei Achlorhydrie oder bei Patienten unter einer säuresuppressiven Therapie ist Calciumzitrat vorzuziehen.

Calcium carbonate is most effectively absorbed when the gastric juice has an acidic pH; calcium citrate is thus preferable in the setting of achlorhydria or acid-suppressing therapy.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

Im Zusammenhang mit schwach sauren und neutralisierten Abfällen aus bestimmten Industrieanlagen kann die Installation derartiger Anlagen technische und wirtschaftliche Schwierigkeiten nach sich ziehen.

Whereas installation of those systems can give rise to major technico-economic difficulties in the case of weak acid waste and neutralized waste from certain establishments;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens 3-4 betragen (Farbänderung und Abfärben).

The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3 to 4 (colour change and staining).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Diese Temperatur ist erforderlich, um die Fällung von Fettsäuren in sauren Medien zu vermeiden.

This high temperature is necessary to prevent the precipitation of any fatty acids, which may be present in acidic media.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Geruch: charakteristisch, wohlriechend, zart, nach leicht saurer Milch.

Aroma: distinctive, fragrant, delicate, of lightly acidulous milk.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011