Nach dem 1. Quartal 2005 ist die am Jahresanfang avisierte "tendenziell verbesserte Ergebnisqualität" für das Jahr 2005 nicht mehr zutreffend.

The first quarter of 2005 just ended shows that the projections for "a trend to higher operating profit quality" in 2005 envisioned at the beginning of the year no longer apply.

© 2010 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

In unerwarteter Weise sahen die Teilnehmer den Zeitpunkt des Kursangebotes im 3. vorklinischen Semester des Studiums als tendenziell zu spät an (2,35±0,57).

Unexpectedly, the participants deemed the timing of courses inthe3rd pre-clinical semester of undergraduate studies as being some what too late (2.35±0.57).

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Auch wenn die Erholungszeit bei Älteren tendenziell etwas länger erscheint, sollte den gleichen Dosierungsempfehlungen wie für Erwachsene gefolgt werden

Even though the recovery times in elderly tend to be slower, the same dose recommendation as for adults should be followed

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

Ferner ist die Niedrigzinspolitik durch tendenziell geringere Teuerungsraten gerechtfertigt.

In addition, the policy of low interest rates is justified by the fact that inflation is currently at a low level.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

Die Qualität der medizinischen Versorgung durch Hausärzte ist tendenziell nicht gut.

The quality of the medical care provided by GPs is not good.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Für diesen gegenläufigen Alterseffekt kann man verschiedene Gründe diskutieren: zum einen kann es sich dabei um einen Selektionseffekt handeln, da Raucher tendenziell eher in jüngeren Altersgruppen zu finden sind.

Various reasons for this contrasting age effect can be postulated. On the one hand, it may represent a selection effect, because smokers tend to be found in younger age groups.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/20/2011

Entgelte für die Zusammenschaltung zwischen Festnetzen und Mobilfunknetzen sind bislang tendenziell beträchtlich höher gewesen als für die Zusammenschaltung zwischen Festnetzen.

Interconnection charges between fixed and mobile networks have tended to be considerably higher than interconnection charges between fixed networks.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Nicht typischerweise "primärpräventive' Risiken wie „Umweltbezogene Faktoren" und „Genetische Veranlagung" werden für tendenziell weniger relevant gehalten.

Risks such as "environmental factors" and "genetic predisposition", which are not typically primary preventive ones, are held as tending to be less relevant.

©2011 Klement et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Damit schadeten die Städte sich nicht nur wirtschaftlich selbst. Auch ökologisch ist die Bilanz einer solchen Politik schlecht, da so Fahrtweiten und Emissionen tendenziell zunehmen.

In the process, the cities did not just do themselves economic scathe; the result of such a policy is detrimental to the environment as well, as driving distances and emissions tend to increase.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Mit dem weltweiten Zinsrückgang haben sich die Devisenmärkte tendenziell entspannt.

The worldwide fall in interest rates has tended to relieve tensions in the foreign exchange markets.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Das Hinzufügen von Avastin 5 mg/kg alle zwei Wochen zu 5-FU/FA führte zu höheren objektiven Ansprechraten, längerem progressionsfreien Überleben und zu einem tendenziell längeren Überleben im Vergleich zu 5-FU/FA-Chemotherapie alleine

The addition of Avastin 5 mg/ kg every two weeks to 5-FU/ FA resulted in higher objective response rates, longer progression-free survival, and a trend in longer survival, compared with 5-FU/ FA chemotherapy alone

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

Die Häufigkeit von Hämoglobinopathien hat in Deutschland stark zugenommen und steigt tendenziell weiter an.

Hemoglobinopathies have become markedly more common in Germany and are still on the rise.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Bei mit Adefovirdipivoxil behandelten Patienten wurden hinsichtlich des Z-Scores in Bezug auf Gewicht und BMI die mittleren Abweichungen vom Ausgangswert in Woche 48 und 96 tendenziell geringer.

At week 48 and 96, mean changes from baseline in weight and BMI Z scores tended to decrease in adefovir dipivoxil-treated patients.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

Neue Großaufträge renommierter Mobilfunkhersteller, aber auch weitere sich abzeichnende Neuaufträge bestätigen das tendenziell zunehmende Marktwachstum - vor allem im Bereich Touch

New large orders from renowned mobile telephone manufacturers, but also other looming new orders, confirm the trend, of increasing market growth especially in the Touch division.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Einen Rückgang der Kindersterblichkeit mit steigenden Pro-Kopf-Gesundheitsausgaben findet man nur tendenziell in der Gruppe der Länder im unteren Teil von Quadrant a und in Quadrant c.

A trend towards a reduction in child mortality with increased per-capita spending on health is only found in the lower part of quadrant a and in quadrant c.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011