»Gott behüte und bewahre«, rief Sylvester lachend, »glaubst du denn daß ich friedlicher ruhiger Mann mich umgesetzt habe in einen Hexenkerl, der ehrliche Leute neckt mit seiner werten Person?

" Heaven forefend ! " cried Sylvester, laughing. " Do you suppose that a quiet, happy personage, such as I am, has assumed the form of an enchanter, and is deluding honest-folks with his mere simulacrum?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Diese Richtprogramme werden nunmehr umgesetzt.

Staff will now implement these operations.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Der CHMP nahm die Vorschläge des MAH zur Kenntnis, von denen einige bereits in einigen Ländern umgesetzt worden waren, um die Risiken zu mindern:

The CHMP took note of the MAH's proposals, some of which had already been introduced in some countries, in an effort to limit these risks like:

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen , dass die unten beschriebenen Bedingungen hinsichtlich der sicheren und wirksamen Anwendung des Arzneimittels umgesetzt werden :

The Member States must ensure that all conditions with regard to the safe and effective use of the medicinal products described below are implemented :

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Haben die Mitgliedstaaten, die die Richtlinie nicht fristgerecht umgesetzt haben, der Kommission bereits mitgeteilt, bis wann sie diese umsetzen wollen? (Bitte ggf. Angabe der Daten nach Mitgliedstaaten geordnet)

Have the Member States which did not transpose the directive by the deadline informed it when they intend to do so? (Please give dates for each Member State.)

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

$DRS 8 - Bilanzierung von Anteilen an assoziierten Unternehmen im Konzernabschluss - wurde weitgehend umgesetzt.

GAS 8-Accounting for Investments in Associated Enterprises in Consolidated Financial Statements - was applied in most cases.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/28/2012

Ungeachtet der aus dem Kreis der stillen Gesellschafter und der Genussscheingläubiger vorgebrachten Einwendungen ist die AHBR der Auffassung, dass die notwendige Restrukturierung und Neupositionierung erfolgreich umgesetzt werden kann.

Despite the objections raised by silent partners and the holders of profit participation certificates, AHBR is of the opinion that the restructuring and repositioning can be completed successfully.

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

Mit diesem Neubau wird ein technischökologisches Konzept umgesetzt, das neueste Erkenntnisse berücksichtigt, um das Gebäude umweit- und ressourcenschonend zu bauen und zu betreiben.

The new building will implement a technical and ecological concept that takes account of the latest knowledge. In its construction and operation it will be environmentally-friendly and economical with resources.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

Nachdem Lufthansa Systems bereits in den letzten Jahren nach und nach verschiedene Teilsysteme hierfür modernisiert hat, werden nun die Kernelemente Reservierung, Inventory und Check-in auf einer neuen Plattform umgesetzt.

Having gradually modernised various system elements over recent years for this purpose, Lufthansa Systems is now going to implement the core elements, Booking, Inventory and Check- in on a new platform.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Der Haushalt 1997 wurde für Life-Naturschutz bei den Verpflichtungsermächtigungen zu 100% und bei den Zahlungsermächtigungen zu 86% umgesetzt.

The level of implementation of the 1997 budget was, for Life-Nature, 100 % of commitment appropriations, 86 % of payment appropriations.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.04.2011

Das Geldwäschegesetz wurde im Jahr 2008 tiefgreifend novelliert. Die gesetzlichen Anforderungen haben wir vollständig umgesetzt.

The Geldwaschegesetz (German Money Laundering Act) was overhauled in 2008, and we have fully implemented all of the statutory regulations.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Der Vorstand geht allerdings davon aus, dass die Auflagen fristgerecht umgesetzt und gleichzeitig die wirtschaftlichen Vorgaben eingehalten werden.

However, the Board of Managing Directors is assuming that the requirements will be implemented on time and that the business specifications will be complied with at the same time.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Die Übergangszeit endet am 31. März 1999; nach diesem Zeitpunkt werden die Leitlinien unverzüglich umgesetzt.

the Transition Period shall end on 31 March 1999 following which the Guiding Principles shall be immediately implemented;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Eine andere Idee - die nicht direkt mit antijüdischen Maßnahmen zusammenhing und in naher Zukunft tödlicher war - wurde jedoch schnell in die Praxis umgesetzt.

Another idea—not directiy related to anti-Jewish policies, and deadlier in the immediate future—was, however, quickly implemented.

Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Die Entscheidung des Rates über die Statistiken des audiovisuellen Sektors muss umgesetzt werden.

The Council's decision on audiovisual statistics will have to be implemented.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009