Und für die kleinbürgerlichen Massen, die von Anfang an das Rückgrat des Hitler-Mythos gebildet hatten, scheint die Phase, in der sich das Dritte Reich hundertprozentig in eine Katastrophe verwandelte, erst von 1942 an eingesetzt zu haben.
And for the mass of the petty bourgeoisie, which had from the beginning provided a backbone of the 'Hitler myth', the period when, materially, the Third Reich turned to unmitigated disaster only seems to have set in from 1942 onwards.
Kershaw, Ian / Der Hitler-MythosKershaw, Ian / The Hitler Myth
Ihr Nachfolger, der Verbrennungsmotor, verwandelte den Planeten in ein einziges zerstrittenes Dorf, während er eine Landwirtschaft ermöglichte, die zwar Milliarden ernährte, doch gleichzeitig hungern ließ, wer noch ursprünglich lebte.
Its internal-combustion successor turned the planet into a single quarrelsome neighborhood, while powering an agriculture that fed billions but starved what was left of the natural world.
Das Glas verwandelte sich in eine Projektionsfläche und zeigte Himmelsminen der Roamer, große Fabriken, die durch die Atmosphäre von Gasriesen flogen.
The glass transformed into a solid image projector that now showed views of large Roamer skymines, huge factories that cruised in the clouds on gas-giant worlds.
Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire
Zehn Pferde, mit allen Farben geschmückt, preschten von der Startlinie los, die Menge brüllte, und der Campo verwandelte sich in ein Trampolin, denn Tausende Menschen hüpften auf der Stelle.
A dozen horses broke from the gate in a surge of color, the mob roared, and the Campo became a trampoline, with thousands jumping up and down in place.
Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day
Der Väter sank nieder, sein Leib verwandelte sich in ein lebendes Tjurunga (einen heiligen Gedenkstein). Die Söhne wurden alle zu Tjurungas; und das Bündel mit gestohlenen Larven wurde auch zu Tjurungas.«
The rather sank down, his body turned into a living tjurunga (a sacred object of stone or wood); the sons all became tjurunga; and the bundle of stolen grubs also turned into tjurunga."
Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power
Zuerst wollten wir es mit einem Programm versuchen, das Texte in Sprache verwandelt, was den Vorteil hat, daß man sehr viel flexibler ist, wenn man auf die Schnelle Sätze konstruiert.
To begin with, we wanted to do it whereby it would be text-to-speech, which gives you the advantage that you have much more flexibility in constructing sentences on the fly.
Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt
Am 15. Dezember ging unsere neue Business Class für den Inter- kontinental-Verkehr mit einem neuen Sitz, der sich in ein Zwei-Meter-Bett verwandeln lässt, erstmals auf Strecke.
On 15 December our new Business Class for the intercontinental network featuring a newly designed seat which can be converted into a two-metre bed, went airborne for the first time.