Примеры из текстов
Von der Spitze des Christbaums blinkte ein einsamer Flitterstern herunter, und der alte Stash torkelte darauf zu, zeigte mit dem Hals einer leeren Whiskyflasche hinauf und grölte: »Aj za stary jestem popatrzyc na gwiazdy.«High atop the Christmas tree a single tinsel star looked down and Old Husband, weaving a little in the middle of the floor, pointed the neck of an empty whisky bottle at it and shouted, "Aj Za staryjestem popatrzy'c na gwiazdyck."Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden ArmThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson Algren
1 Monat vor Ablauf der Zulassung Za.1 month before expiry of the authorisation Aa.© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011
für Biozidprodukte zur Bewältigung von Ausnahmesituationen: eine Zulassung Za,for biocidal products used to deal with exceptional situations: an authorisation Aa,© Swiss federal authorities, 2007www.admin.ch 03.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 03.09.2011
Nur an der Oberfläche, so verkündete Bertram, waren das Erbe Luthers und Za-rathustras einander entgegengesetzt; in einer tieferen Schicht waren sie eng miteinander verwandt.The Lutheran and Zarathustrian heritages, Bertram proclaimed, were opposed in superficial, external ways; at a deeper level there was a profound inner relationship.Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of CaliforniaNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!